18 et 19 septembre: Yellowstone, Wyoming

18 et 19 septembre, 2012 – Yellowstone

On our second day in Yellowstone National Park, we went to the canyon area. Yellowstone is a very big park with many things to see, and we had seen some geysers on the previous day, so we thought we would see something different. The canyon area, though not as impressive as the Grand Canyon, was still beautiful. It is 20 miles long and nearly 1200 feet deep. There are hydrothermal features found along the canyon wall, which means there is steam coming out of certain fissures.

Au cours de notre seconde journée au parc national de Yellowstone, nous sommes allés dans le secteur du canyon. Celui-ci mesure environ 32 km de longueur, sa largeur varie de 500m à 1200 m et sa profondeur est d’environ 366 mètres. L’activité volcanique était visible par la vapeur qui sortait des fissures le long du canyon.

Nous avons commencé par le sentier Uncle Tom’s Trail, qui descend dans la canyon. Le sentier compte environ 300 marches, mais le trajet en valait la peine, car nous avons eu une vue magnifique sur les chutes Lower Falls.

We started off on Uncle Tom’s Trail, which led us about 300 steps down into the canyon to see the Lower Falls. They were amazing, but of course, when you go down 300 stairs, you eventually have to come up the same number of stairs!

We also saw Upper Falls, but from a trail, not by going down more stairs (the stairs option was available!) and Artist Point, whose colours have inspired many painters.

Nous avons également vu les chutes Upper Falls, ainsi que Artist Point, dont les couleurs ont inspiré plusieurs artistes.

Ensuite, nous sommes retournés à notre site de camping. Souvent, nous arrivons tard à notre site, mais ce soir nous avons eu le temps de souper tôt et de faire une randonnée en vélo pour admirer le coucher du soleil.

Then, we went back to our campsite and relaxed. We often get back to our site in the evening as it is getting dark, so we decided the eat early, enjoy the sunset and go for a bike ride. It was lovely.

19 septembre, 2012

On our final (half) day in Yellowstone, we visited the Mud Volcano area. This is Sulfur Cauldron, whose pH value varies from 1 to 2, which is comparable to battery acid.  The acid turns rock into mud. You can see it bubbling away in the photo.

Au cours de notre dernière demi-journée à Yellowstone, nous avons visité le secteur de Mud Volcano. Voici Sulfur Cauldron, dont la valeur du pH varie entre 1 et 2, ce qui serait comparable à de l’acide de batterie. L’acide transforme le roc en boue. On peut voir le bouillonnement sur la photo.

Ceci est Dragon’s Mouth Spring. C’était très impressionnant de le voir en vrai et  d’entendre le bruit de la vapeur qui semblait grogner en s’échappant, comme la bouche d’un dragon.

This is Dragon’s Mouth Spring. It was more impressive in reality, because you could hear the hissing sounds coming from the inside of the cave and see the steam pouring out, much like a dragon’s mouth.

This is Mud Volcano. Basically, what we learned today is that many of the features in this area have erupted in the past (as recently as the 1970s), and disturbed the environment around them (trees, landscape, etc.). Also, any of these cauldrons or volcanoes could apparently erupt again, so we are happy that it didn’t happen while we were there.   

Voici Mud Volcano. Nous avons appris que l’activité volcanique de ce secteur était en éruption très récemment (années 70), ce qui a modifié l’environnement autour (arbres, plaines, etc.). Ces formations volcaniques pourraient rentrer en éruption de nouveau à n’importe quel moment. 

On our way out of the park, we saw a field full of bison, as well as mule deer.

En sortant du parc, nous avons pu voir un troupeau de bisons dans un champ, ainsi que des « mule deer » (famille des cervidés). 

We are presently writing from a lovely RV park in Buffalo, Wyoming. They have all sorts of amenities, and cute little things like books to borrow and clocks indicating all the time zones in America. Katrine is discovering the world of campgrounds. On to our next destination : Wind Cave National Park, North Dakota.

Nous vous écrivons d'un camping pour VR à Buffalo, Wyoming, où le propriétaire a rajouté plein de t ouches personnelles à son camping (livres à emprunter si on lui laisse un de nos livres, etc.). Nous sommes en route pour notre prochaine destination : le parc national Wind Cave en Dakota du Nord.