16-17 septembre, 2012 - Grand Tetons + Yellowstone

16 septembre, 2012 – Parc national Grand Tetons

Les montagnes Grand Tetons sont apparues il y a environ 10 millions d’années, causé par le mouvement des plaques tectoniques, qui a soulevé les roches vielles de 2,7 milliards d’années. Ces montagnes comptent parmi les plus jeunes au monde.

The Grand Teton range appeared about 10 million years ago, when tectonic plate forces lifted 2.7 billion year old rocks. The mountain range is among the youngest in the world. 

Après s’être trouvé un site de camping à Signal Mountain qui surplombait le lac Jackson, nous sommes allés faire une randonnée dans le secteur Jenny Lake.

After having found a campsite at Signal Mountain that overlooked Jackson Lake, we went for a hike in the Jenny Lake area.

During the hike, we saw a moose at Moose Pond (appropriately named).

Au cours de la randonnée, nous avons vu un orignal à Moose Pond.

Finalement, au terme de notre randonnée, nous avons pu observer les chutes Hidden Falls.

At the end of our hike, we saw Hidden Falls. 

17 septembre - parc national de Yellowstone/Yellowstone National Park

Nous nous sommes dirigés vers le secteur Lower Geyser Basin, où on retrouve entre autres le geyser « Old Faithful ». Nous avons pu observer plusieurs geysers et nous avons particulièrement apprécié l’éruption spectaculaire du geyser Castle.

We headed for the Lower Geyser Basin, where among other geysers, we could see the famous « Old Faithful » geyser. We particularly liked Castle geyser. 

Plusieurs éléments sont nécessaires pour qu’un geyser puisse se former. Il faut de l’eau en abondance, de la chaleur (géothermie), des fissures qui permettent à l’eau et la vapeur de circuler et des minéraux qui recouvrent la « plomberie », permettant l’accumulation d’importante pression. L’odeur de soufre est pas mal forte autour des geysers. Avant l’éruption du geyser, on peut voir de la vapeur sortir du geyser, souvent accompagné d’un bruit qui ressemble à un sifflement.

Several elements are necessary for the formation of a geyser : water, heat, fissures that permit water and steam to circulate and minerals that coat the « plumbing » of the geyser, which allow for a significant buildup of pressure. The smell of sulfur is very strong around the geysers. Before they erupt, one can see steam and often hear hissing.  

This is Grotto geyser, whose shape comes from the fact that well over 1000 years ago, trees were growing around where the geyser now sits. Following an easrthquake, a new thermal feature formed around the tree stumps, which gave the base of the geyser this particular shape. 

Ceci est le geyser Grotto, qui a une forme particulière parce que suite à un évènement séismique, un nouveau geyser s’est formé à travers des souches d’arbres.

Nous avons également vu des bassins d’eau dont la chaleur intense tue les bactéries, ce qui cause les couleurs impressionnantes. Ce bassin s’appelle Morning Glory.

 We also saw pools where the beautiful colour of the water was caused by the intense heat killing any bacteria that might grow. This one is called Morning Glory. 

Nous sommes restés à Yellowstone jusqu'au 19 septembre, mais nous n'avons pas encore fait le tri de nos photos, donc vous allez devoir attendre la prochaine édition!

We stayed in Yellowstone until this morning, September 19th, but we have not looked through all of our photos yet, so you will just have to wait until the next instalment!