La relâche!

Pour la relâche scolaire, nous sommes allés au chalet de Nicole, à Saint-Sauveur. Nicolas et William sont arrivés mercredi soir, et Katrine les a rejoint le vendredi soir, par le train de Saint-Jérome. Renaud était déjà là avec Isabelle, Natacha, Alexandra et Jérome. 

For Spring Break, we went to Tante Nicole's cottage in Saint-Sauveur. Nick and William arrived Wednesday night, Katrine came by train after work on Friday, and Renaud and his family were there for most of the week. 

Jeudi matin, William, Renaud et Nicolas sommes allé skier à Tremblant. Nous avons trouvé un stationnement si près de la pente que nous aurions pu skier directement dans le coffre de la voiture!

Thursday morning, William, Renaud and Nicolas went skiing at Mont Tremblant. We found a parking spot so close to the ski hill that we could have skied directly into the trunk of the car!

Nous avons eu une journée magnifique: une petite neige, température agréable et pas froide, et pas trop de monde. William était épuisé mais heureux à la fin de sa journée (moi aussi d'ailleurs!)

We had a wonderful day: light snow, not too cold and not too many people. William was tired at the end of his day (Nick too!)

Jeudi soir, de retour au chalet, nous nous sommes tous sortis glisser avec les lampes frontales! Nous avons également profité d'une superbe journée ensoleillée vendredi pour glisser à nouveau: d'ailleurs voici Alexandra sur son traineau!

Thursday night, back at the cottage, we all went out tobogganing at night with headlamps! We also did more tobogganing during the day on Friday, which was a beautiful, sunny day! Here is Alexandra on her toboggan! 

Puis nous sommes allés un peu plus loin construire une seconde glissade, encore plus haute celle là! Comme vous pouvez voir, il ne faisait pas très froid! Voici William, glissant les cheveux au vent...

Then we went and built another slide, further from the cottage. This one started even higher up the hill! As you can see, it wasn't too cold. Here's William sliding down, wind in his hair!

Voici Natacha, notre vedette de cinéma...

Here's Natacha, the movie star!

Jérome, qui s'en donne à coeur joie...

Jérome, having a great time!

Même les grands aiment glisser: voici Colargol!

Even the adults like to go sledding! Here's Renaud!

Samedi, nous (Katrine, Nicolas, Renaud et Isabelle) sommes allé faire de la raquette. Nous avons fait une partie du tour du lac, mais par le bois. 

On Saturday, the adults did some snowshoeing in the woods, around the lake. 

Il a tellement fait beau que nous avons décidé de diner dehors, pour profiter du soleil!

It was so nice outside that we ate lunch outdoors, to take advantage of the sun!

Bref une très agréable relâche scolaire en bonne compagnie!

All in all, a great Spring Break in good company!

Weekend en Ontario

We went to visit friends and family in Ontario. First stop: Natasha and Scott's house in Kingston, where we stayed over on the Friday night and got to spend time with Finn and Aida in the morning over breakfast. Finn and Auntie Kat played a lovely pretend boating game! As always, it was wonderful to see our friends!

Nous sommes allés voir des amis et de la famille de Katrine en Ontario. Premier arrêt: la famille de Natasha et Scott à Kingston. Nous sommes restés chez eux le vendredi soir et nous avons vu leurs enfants Finn et Aida le lendemain pour le déjeuner. Il est toujours agréable de passer du temps avec eux!

Voici Aida, six mois! Here's Aida, six months old!

And here are Auntie Kat and Finn, who is three years old. Voici Katrine et Finn, qui a trois ans!

Then, on to Toronto to see Nat and brand-new baby Abbie, who we hadn't met officially yet! Kat was VERY excited to meet her new niece! 

Ensuite, nous sommes partis pour Toronto pour voir Natalie, la soeur de Katrine, et Abigail (Abbie), son nouveau bébé, qui a 7 semaines. Katrine avait TRÈS hâte de rencontrer sa nouvelle nièce pour la première fois!

Abbie looks pretty comfortable with Uncle Nick!

Abbie a l'air bien confortable avec son oncle Nicolas!

 She looks a lot like her mommy when she was a baby...
Elle ressemble beaucoup à sa mère dans cette photo.

Plusieurs générations ensemble! Natalie, Abbie et la grand-mère de Katrine et Natalie, qui aura bientôt 100 ans!

Three generations together...

 Nana is a very proud great-grandmother!! And Abbie performed very well for Nana. We told her it was very important!

Une arrière-grandmaman fière!!

Lots of time on the road this weekend, but we got to see so many people and we had such a wonderful time. It was worth the driving!

Beaucoup de route en fin de semaine, mais ça a valu la peine, car on a vu beaucoup de personnes et on s'est vraiment amusé.

Estrimont

Nous sommes allés passer une fin de semaine en Estrie. Nous avons débuté par un après midi de patin sur un sentier glacé de 2,5km le long du lac Memphrémagog. Il ventait pas mal!

We spent a week-end in the Eastern Townships. We started with an afternoon of skating on a 2.5 km-long path along lake Memphremagog. It was pretty windy!

C'était la fête des neiges à Magog, nous en avons donc profité pour pour déguster du chocolat chaud et de la tire sur la neige, glisser et faire de l'escalade.

It was Winter Festival in Magog. We took advantage of this to have some hot chocolate and maple taffy on snow, tobogganing and wall climbing.

Ensuite nous sommes allés à notre hôtel, l'Estrimont. Quelques heures dans le spa extérieur et la yourte, et nous étions très détendus. Puis un repas suivi d'une fondue au chocolat et d'une bonne nuit de sommeil et nous étions prêts pour notre prochaine journée.

Then we went to our hotel, l'Estrimont. A few hours in the thermal bath and the Yurt, and we were very relaxed. Finally a nice meal followed by a chocolate fondue and a good night's sleep and we were ready for the next day.

Après un déjeuner servi dans notre chambre, nous sommes allés faire de la raquette au mont Orford. Le sentier de la Chouette nous a permis d'admirer un joli panorama, surplombant l'Étang aux Cerises.

After breakfast served in our room, we went snowshoeing on Mount Orford. The Chouette trail allowed us to admire a beautiful panorama overlooking l'Étang aux Cerises.

Hiver 2013

Cet hiver, nous avons profité de l'abondance de neige pour pratiquer nos sports d'hiver préférés: ski, raquette et patin. 

This winter, we took advantage of the abundant snow to take part in some of our favourite outdoor winter activities: skating, skiing and snowshoeing. 

Nous sommes allé patiner sur le canal rideau en compagnie de Philippe lors du bal des neiges.

We went skating on the Rideau Canal with Philippe during Winterlude. 

Comme les années passées, William a suivi des cours de ski au mont Habitant. Nous y sommes donc allé plusieurs fois, souvent en compagnie de Renaud.

As he has done in the past, William took ski lessons at Mont Habitant. So we went along too! Nick and Renaud went several times and Katrine went once too.

Here are some photos following a huge snowstorm in Saint-Lazare. The snow was so wet and heavy that it weighed down the branches on the trees,  causing a power failure that lasted almost 24 hours.

Voici quelques photos de la tempête de neige du 28 février à Saint-Lazare. La neige était si lourde et collante qu'elle faisait plier les branches des arbres, ce qui a causé une panne de courant qui a duré presque 24 heures.

26 au 27 septembre - Retour à la maison

26 septembre, Lansing Michigan. Après une bonne nuit de sommeil à Lansing au Michigan, nous nous sommes mis en route en direction de Toronto. Vers 14h, nous sommes arrêté chez la grand maman de Katrine, qui habite Toronto. Ensuite, nous nous sommes rendu chez Natalie (la soeur de Katrine) et Simon (son mari), avec qui nous avons soupé. Leur maison est en rénovation, mais ils nous ont offerts leur chambre d'ami. Nous avons pu dormir dans un vrai lit!

27 septembre. Départ de Toronto. Un peu de trafic en sortant de la ville, mais vers 12h30 nous arrêtons à Kingston voir Natasha, une amie de Katrine qui vient d'avoir un bébé (Aida). Nous en avons profiter pour faire une petite pose et parler bébé avant de terminer notre périple par un arrêt à Coteau-du-Lac pour un câlin à William (Papa s'est ennuyé!!), puis retour à la maison sain et sauf, après un peu plus de 15 000 km! Ouf!

September 26th - Lansing, Michigan. After a good night's sleep in Lansing, Michigan, we made our way over the border into Toronto. We stopped in to see Katrine's Nana and aunt, and then stayed the night at Katrine's sister Natalie's house. Nat and Simon are doing renovations on their new house and were gracious enough to let us stay there anyway, in a real bed after such a long time in the van!

September 27th - the voyage home. A bit of traffic leaving Toronto, and then we made our way to Kingston to stop in and see Katrine's friend Natasha and her new baby Aida. Then we continued on the see William at his mother's house (Nick had missed him and couldn't wait to give him a hug!!) and then drove him, safe and sound after 15 000 km!

22-25 septembre, 2012: Myre Big Island, Minnesota, Rock cut et Chicago, Illinois

22 septembre, 2012 – Myre Big Island State Park, Minnesota

Ceci a été surtout une journée où on a voyagé. On est arrivé au parc avant le souper et on a eu la chance de se promener un peu. Il commence à faire froid et l’automne s’installe.

This was a travel day. We arrived before supper and had time to walk around and take in the beauty of the park. It is cold here in Minnesota! Fall is setting in…

23 septembre, 2012 – Rock Cut State Park, Iliinois

Une autre journée de déplacement. Ce soir, nous couchons dans le camping le moins cher que nous avons rencontré à date (12$, un site au bord de l’eau, des douches à proximité – une vraie aubaine!). En plus, on est à environ une heure de Chicago!

Another travel day. Tonight, we scored our lowest price ever for a campground (12$, the most « popular » site right on the lake, and proximity to showers – a real bargain!). We are one hour away from Chicago.

Life on the road/ La vie sur la route :

24-25 septembre, 2012 – Chicago, Illinois

Nous voilà rendus à notre dernière grande ville américaine de notre voyage. Chicago est TRÈS grand et nous n’avons vu qu’une petite partie, mais nous avons bien aimé notre séjour. Nous avons stationné notre véhicule au Centre de Congrès McCormick, à la suggestion de nos amis Richard et Louis. De là, un court trajet d’autobus nous a amené au centre-ville. Nous avons débuté notre exploration à Grant Park avec la fontaine Buckingham.

Here we are in our last big U.S. city on our trip! Chicago is HUGE and hard to explore in only one day, so we only saw a small portion. We parked our vehicle and took a short bus ride into the city, stopping first at Buckingham Fountain in Grant Park.

Ensuite, nous nous sommes dirigés vers Cloud Gate, une étrange sculpture composée de 168 plaques d’acier inoxydable polies. Ici, nous pouvons voir le reflet de la ville dans la sculpture.

Then we went to see Cloud Gate, a sculpture made of 168 plates of stainless steel fused together and polished. It was fun to see our reflection in the sculpture. Here is the reflection of the city’s skyline :

We made sure to eat a hot dog and Nicolas even ate his Chicago-style, with all sorts of condiments that we Montrealers wouldn’t put on a hot dog. They had a sign that said it was considered offensive to put ketchup on a hot dog in Chicago (Katrine ate it with ketchup anyway!).

Nous avons mangé un hot dog dans le parc et Nicolas l’a mangé « style Chicago » avec plein de condiments dessus. Il y avait même une affiche disant que mettre du ketchup sur un hot dog à Chicago est considéré offensif, mais Katrine l’a fait pareil!

Then we went to Navy Pier, which offers many types of amusement (ferris wheel, food, shops, etc.). We took a short cruise on Lake Michigan to learn a bit more about the city and its architecture, as well as to see the skyline.

Nous nous sommes ensuite dirigés vers Navy Pier, qui offre plusieurs divertissements, donc une grande roue, des boutiques, des restaurants, etc. Nous avons pris une courte croisière sur le lac Michigan à partir de Navy Pier pour pouvoir en apprendre un peu plus sur la ville et son architecture. 

À partir du quai, nous avons marché le long du bord de l’eau puis le long de l’avenue Michigan dans un secteur appelé « Magnificent Mile » qui tient son nom des nombreux édifices imposants ainsi que des boutiques prestigieuses.  

Named for its tall structures and upscale stores, the Magnificent Mile area of Michigan Avenue was a fun place to visit. 

Après avoir fait quelques boutiques dans le quartier Water Tower, nous nous sommes dirigés à un restaurant Pizzeria Due, qui se spécialise dans les pizzas style Chicago. Nous avons pu déguster ce plat typique de l’endroit.

After visiting a few shops in the Water Tower area, we went to Pizzeria Due, known for its Chicago-style deep dish pizzas.

The next day, we visited the Museum of Science and Industry. Among the exhibits we particularly liked were the U-505 German submarine captured during World War II. The capture of this boat helped the Americans learn about the technology of the Germans and also decipher their submarine codes using ENIGMA machines, created for this purpose. We also enjoyed Science Storms, which was about tornadoes, tsunamis, avalanches and other powerful forces of nature.

Le lendemain, nous avons visité le musée de science et de l’industrie. Nous avons particulièrement aimé l’exposition présentant un sous-marin allemand U-505 qui a été capturé lors de la seconde guerre mondiale. La capture de ce sous-marin a permis aux américains de mieux comprendre la technologie des allemands ainsi que de déchiffrer leurs codes grâce aux dispositifs ENIGMA.  Nous avons aussi aimé l’exposition sur les forces de la nature, qui permet de mieux comprendre les phénomènes tels que les tsunamis, les ouragans et les avalanches. 

Nous avons quitté Chicago en direction de notre destination pour ce soir, le camping de Cottonwood à Lansing, au Michigan.

We left Chicago for our destination for tonight, Cottonwood Campground in Lansing, Michigan.