Pâques 2016

Cette année, la traditionnelle fête de Pâques chez mamie Louise a été décalée d'une semaine, pour des raisons logistiques... Nous espérions avoir un peu plus de chaleur pour la chasse aux cocos, mais au moins il n'y a eu ni pluie ni neige! 

Nous avons eu le droit encore une fois à un délicieux festin de Pâques... D'ailleurs le jambon était tellement gros que plusieurs sont reparti de la fête avec un morceau pour rapporter à la maison!

This year, the traditional Easter celebration at Louise's house occurred on the Sunday after Easter, for logistics reasons... We were hoping for slightly warmer weather for the annual egg hunt, but at least there was no rain or snow! 

Once again this year, the food was plentiful and delicious! In fact, the ham was so big that several people brought home leftovers! 

Gabrielle, Alexandra, Jérome & Natacha préparent leur stratégie / talk strategy

William et Julianne (avec l'aide de Katrine) ont aussi participé à la chasse
William and Julianne (with an assist from Mom) participating in the egg hunt

Le panier de Gabrielle commence à se remplir
Gabrielle's basket is starting to fill up!

Julianne préfère manger ce qu'elle a trouvé que de continuer à en chercher!
Julianne prefers to eat what she found rather than keep looking (Mom finds this hilarious!) 

On s'échange des conseils avant de continuer
"Any tips for me on where to look, big brother?"

Philippe et Renaud discutent pendant que les enfant cherchent
Philippe and Renaud in deep discussion while the children search

Un chocolat de plus pour Jérome
Jérome found something!

Et un aussi pour Natacha!
Natacha did too!

Isabelle, tout sourire / Isabelle, always smiling, even in the cold!

Chantal et Christian s'échangent des nouvelles
Chantal and Christian catching up

Pour finir, les grands aussi ont eu droit à leur chasse, grâce aux enfants qui sont allé cacher les lapins. Ça nous a permis de brûler quelques calories avant de déguster ce bon chocolat!

Later, the adults had their own hunt for chocolate treats, organized by the kids. This gave us a chance to burn off some calories before digging in to that chocolate!

Nicolas et Katrine, après avoir réussi à trouver leurs lapins
Nicolas and Katrine, after having found their chocolate bunnies

Activité d'hiver... suite! / Winter Activities Part 2

La ville de St-Lazare a organisé une Fête des Neiges au mois de février passé au Centre de plein air Les Forestiers: Patinage, glissade, raquette, feu de joie, feux d'artifices, rien de tel pour nous faire apprécier l'hiver!

The town of St-Lazare organized a Winter Festival in February at the Les Forestiers Nature Park: skating, sliding, bonfire, fireworks... there's nothing like a party to appreciate Winter! 

Au cours de l'hiver, William a complété ses cours de ski alpin, il a passé tous les niveaux! Au début du mois de mars, la température magnifique nous a donné l'occasion de bien nous amuser, cette fois au Mont Gabriel.

This Winter, William completed his downhill ski course - he has now passed all of the levels! In early March, Nicolas and William went skiing at Mont Gabriel on a beautiful winter day.  

Maintenant que le printemps est officiellement arrivé, on peut commencer à se vêtir un peu plus légèrement. Malgré tout, nous avons dus être prudent aujourd'hui lors d'une randonnée à Rigaud, puisqu'une croute de glace rendait la marche parfois périlleuse! 

Now that Spring has officially arrived, as per the calendar, we can wear lighter clothing. Despite the warm sun, we had to be careful today during a hike in Rigaud, because an icy crust made walking very slippery and dangerous!

Nous avons terminé l'avant-midi au parc, pour permettre à Julianne de se délier les jambes, et aux parents de jouer à une partie de Julianne-curling: on couche Julianne sur le dos et on la fait glisser entre maman et papa. C'est très amusant!

We finished our morning at the park, to allow Julianne to stretch her legs and for us, her parents, to play a new game we call "Julianne curling" - she lies on her back on the ice and we gently slide her between Mommy and Papa. It was lots of fun! 

Activités d'hiver / Winter activities

Enfin, la neige! Nous avons profité de nos vacances et du beau temps d'hiver pour faire des activités dehors en famille. Raquette, glissade, ski de fond, marche... nous avons été occupés! À part la marche, toutes les autres activités ont eu lieu au Parc nature des Forestiers de St-Lazare. - gratuit pour les citoyens et pas très occupé!

Finally, the snow has arrived! We took advantage of our time off and the nice winter weather to do some outdoor activities as a family. Snowshoeing, cross-country skiing, tubing, walking... we were busy people! Apart from the walk, all other activities occurred close to our house at the St-
Lazare Forestiers Nature Park, free for citizens and not very busy!

Julianne a absolument adoré glisser!
Julianne loved every minute of sliding!

Des trous de pic-bois pour Grand-papa
Woodpecker holes for Grand-papa

"Selfie"

Spectacle de Noël / Christmas Show

L'éducatrice de Julianne, Constance, a invité les parents ce soir, le 23 décembre, au spectacle de Noël qu'elle a organisé avec les enfants. C'était impressionnant de constater le travail au niveau des costumes de même que les pratiques pour les chants.

Julianne's daycare educator, Connie, invited the parents to the annual Christmas Show, which took place this evening, December 23rd. Clearly, everyone had put a great deal of effort into learning many songs and creating different costumes and props.

Au début, Julianne n'était pas certaine ce qui se passait... At first, Julianne wasn't sure what was happening...

Le solo de Julianne/ Julianne's solo ("Twinkle Twinkle Little Star")

On vous souhaite un Joyeux Noël et une bonne année!/ We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

L'évènement était suivi par un souper potluck et un échange de cadeaux, ce qui nous a permis de mieux connaitre les parents et les autres enfants.

The event was followed by a potluck dinner and a gift exchange, which allowed us to get to know the parents and the other children better.

Qu'est-ce que j'ai eu en cadeau? / What did I get?

Les mamans ont reçu une belle photo de leur enfant comme souvenir!
The mommies got a lovely photo of their child as a souvenir!

Vacances à Santa-Lucia, Cuba

Nicolas et William sont allés en vacances à l'hotel Brisas Santa Lucia, dans la province de Camaguey à Cuba. Pour William, c'est une première sortie à l'extérieur du Canada et des États-Unis. Pour Nicolas, ce fût une belle occasion de passer du temps seul avec William. Et pour les deux, de se reposer et profiter du soleil!

Nous avons été très bien reçu à l'Hotel: Le personnel et les autres clients étaient très sympathiques, la nourriture très bonne (nous avons mangé à plusieurs reprise du poisson et des fruits de mer frais), l'endroit propre et agréable. Nous avons eu du temps beau et chaud, mis à part un peu de pluie au cours de deux après midi.

Nous sommes allés faire une excursion au King Ranch, dont l'histoire remonte aux années 1950. Ce sont des Américains qui ont acheté des terres et construits les bâtiments. En 1959, Fidel Castro l'a nationalisé, et depuis il appartient à l'état cubain, et sert à la fois à l'élevage de bétail, volaille et autre, d'attraction touristique ainsi que de gite pour des haut dignitaires. Fidel lui-même y est allé à plusieurs reprises.

Sur place nous avons eu droit à une démonstration de rodéo, à la visite du village local et de l'école primaire, ainsi que d'un repas à base de porc sur la broche, courge, riz et fève, typique du menu cubain.

Notre guide, Vincente

L'épreuve du 'Calf roping'

L'épreuve du 'Bull riding'

Maison typique de la région

Bien sûr nous avons profité de la mer pour s'y baigner, faire de la voile, du kayak et de l'apnée.

En somme, un très beau voyage qui nous a permis de s'amuser, de se reposer et de se rapprocher!

Fête de Julianne/Julianne's 2nd birthday!

La fête de Julianne a débuté la veille de son anniversaire, à la garderie. La tradition veut que l'enfant dont c'est la fête choisi son gâteau (habituellement chocolat!) et participe à la préparation. Julianne avait vraiment hâte à cette journée spéciale, et s'est régalée de gateau et de glaçage!

Julianne's birthday celebrations actually started on the 13th, when she prepared cupcakes at daycare with her daycare provider! She was so excited! Here she is showing two fingers for her age!

Samedi, jour de sa fête, Julianne a eu la visite de sa Mamie, de Nana et de Grand-Papa. Papa avait préparé de la pizza (demande spéciale de Julianne). Ça adonnait bien, William aussi aime beaucoup la pizza maison! 

On the 14th, the day of her birthday, we invited her grandparents Mamie Louise, Nana Carolyn and Grand-papa Jean to celebrate with us, as well as her brother William, of course! We had homemade pizza (Julianne's request), made by Papa Nicolas!

Après le lunch, ce fût l'heure du gâteau. On avait invité aussi nos amis Stéphane et Hope, ainsi que leurs enfants Nathanya (qui garde parfois Julianne) et Mackenzie.

Cake time! We had an owl-shaped cake, made by Nicolas (Mommy Kat made gluten-free owl cupcakes). We also invited our neighbours Hope, Stefan, Mackenzie and Nathanya (Julianne's babysitter) over for some cake. 

Puis, c'est l'heure des cadeaux. Julianne a eu droit à une poupée, qui s'appelle maintenant 'bébé Coco', des pyjamas, des blocs, de la pâte à modeler, un casse tête, un livre de comptines... Entre le sucre et le chocolat et tout ces événements, on peut dire que mademoiselle étaient particulièrement pleine d'énergie!

Then it was time to open presents. Julianne received a doll that was christened "Baby Coco", some pyjamas, blocks, Play-Doh, a puzzle, a book of songs and rhymes in French, super-fun bath toys... Between the sugar and the presents, Little Miss was full of energy and hard to put to bed after that! 

Ce fût une journée très amusante et une belle célébration! Merci à tous pour les cadeaux, Julianne joue beaucoup avec depuis samedi!

It was a wonderful day and a lovely celebration! Julianne is already playing with all of the toys that she received, thank you very much to those who gave her a present!