Cueillette, chalet et cours de natation

L'été avance mais nous continuons d'en profiter! Nous sommes retournés à la cueillette de petits fruits, cette fois pour les bleuets. Ces derniers n'étaient pas encore très mûrs, donc pour compléter notre maigre récolte nous avons aussi cueilli de belles framboises...

Summer is wrapping up, but we continue to get the most out of it! We went back to pick fruit at a local farm; this time it was blueberries. The berries weren't at their best, so we completed our haul with some raspberries.



Puis nous sommes retournés au chalet de Ron et Lou à Perth, en Ontario. C'était une occasion pour Katrine, sa soeur Natalie et sa mère Carolyn de se remémorer de bons souvenirs de Gerry Moore, la grand maman de Katrine, et de passer du temps en famille avec les enfants.

We also returned to Katrine's Aunt Lu and Uncle Ron's cottage in Perth, Ontario. This was an opportunity to see Katrine's mother and sister as well as her niece Abbie and nephew Oliver. It was also a time to remember Katrine (and her sister)'s grandmother Geraldine Moore, who passed away one year ago.

Katrine, Julianne, Carolyn, Natalie, Oliver (dans le porte bébé) & Abbie, devant le chalet

Et pour terminer, Julianne a complété ses cours de natation, et a passé son niveau (malgré qu'elle ait manqué plusieurs cours!)

And lastly, Julianne passed her swimming course (Sea Turtle level), even though she had missed many of the classes this summer.

On pratique l'étoile sur le dos...
Floating on her back

Et l'étoile sur le ventre. Naomie, son professeur, approuve!
... and floating on her tummy. Her teacher approves!

On fait des bulles...
Some bubbles in the water

Et pour terminer, on glisse (elle a peut-être up peu crié pendant cette partie, avant que Papa l'attrape)!
And then we slide into Papa's arms! (there may have been some screaming during this last part...)