This summer, we decided to visit a vacation spot that is popular with part of Nick's family - Kennebunkport, Maine. His aunt Celine and uncle Yves rent a house every summer and many family members come visit. Nick's mother Louise and aunt Lyne were also nearby in a hotel where they stay every year.
Cet été nous sommes allé passer quelques jours dans la belle ville de Kennebunkport, Maine. Yves et Céline (oncle et tante de Nicolas) y louent une maison chaque été et y reçoivent de nombreux visiteurs de la famille, en plus de leurs enfants et petits enfants. Louise et Lyne (mère et tante de Nicolas) passent également leurs vacances à proximité, à l'hotel Seaside.
We parked our van in the driveway of the house and we mostly slept out there, but we ate meals with everyone inside the house, thanks to the generosity of Yves, Celine and the whole family.
Nous avons stationné la van dans l'entrée de garage, où nous y avons dormi. Ce fût très apprécié d'être sur place avec toute la gang, d'y partager des délicieux repas et de bons moments.
The house was across from the Bush family compound, seen below.
La maison était située en face de la maison de la famille Bush, comme la montre la photo ci-bas.
We had a wonderful few days on the beach, shopping in the village and visiting with family. And eating delicious seafood! Julianne particularly enjoyed getting to know people with whom she had not been spent much time before.
Cette vacances nous a permis de passer de belles journées à la plage, de visiter les petites boutiques et de rattraper le temps perdu avec la famille. Sans compter la chance de manger de délicieux fruits de mer! Julianne a profité de cette occasion pour tisser des liens avec des membres de la famille qu'elle voit moins souvent.
 |
| Julianne & Marianne |
 |
| Benjamin |
 |
| La seule photo que nous avons de William!/ Our only photo of William! |
 |
| Tout le monde aime la crème glacée!/ Everyone loves ice cream! |
No comments:
Post a Comment