Katrine's aunt Lu and Uncle Ron graciously invited us to use their cottage on Christie Lake in Perth, Ontario for the weekend. We arrived on Friday around 4pm and Natalie, Simon and Abbie arrived shortly after that. The girls felt right at home as soon as they entered the house, especially upon seeing the toy corner, rocking chairs and children's books!
La tante Lu et l'oncle Ron de Katrine ont gracieusement offert de nous prêter leur chalet, qui est tout neuf et magnifique, bâti sur le site de leur ancien chalet sur le bord du lac Christie à Perth en Ontario. Nous sommes arrivés peu après 16h le vendredi, et Simon, Natalie et Abbie sont arrivés peu après nous. Dès leur arrivée, les filles sont sont senties comme à la maison, avec le petit coin pour enfants qui leur avait été préparé!
 |
| Julianne & Abbie
The following day, we woke up to glorious sunshine, had a pancake breakfast and took advantage with a swim in the lake. Everyone got their turn to try out the kayaks.
Samedi matin, après un copieux déjeuner de crêpes au bleuets, nous avons profité de la belle journée ensoleillée pour se baigner dans le lac et chacun son tour une ballade en kayak. |
 |
| Natalie & Julianne |
 |
| Natalie |
 |
| Katrine |
 |
| Julianne |
Simon spotted the Monopoly table almost as soon as we arrived, so how could we resist a Monopoly game?
Regardez moi cette magnifique table de Monopoly! Comment résister à une enlevante partie après une belle journée à l'extérieur?
Regardez moi cette magnifique table de Monopoly! Comment résister à une enlevante partie après une belle journée à l'extérieur?
 |
| Natalie, Simon, Nicolas & William |
We had set up a pool for the girls on the deck and they had a great time splashing around.
Nous avions installé une petite piscine gonflable pour que les petites puissent se rafraîchir et elles ont adoré s'éclabousser!
The big adventure of the day was finally finding the "Big Rock" and jumping off. This is a tradition in the Mitchell family (Katrine's cousins have grown up jumping off this rock every summer).
La grande aventure de la journée de dimanche a été de trouver l'emplacement de la fameuse "Grosse Roche" et de sauter dans l'eau à partir de celle-ci. C'est une tradition dans la famille des Mitchell: les cousins de Katrine ont passé leurs étés à cet endroit, à sauter dans l'eau de cette grosse roche!
We had a wonderful weekend, spending beautiful moments together as a family. Big thanks to Ron and Lu for the use of the cottage! Everything was perfect!
Nous avons passé une super belle fin de semaine, à passer de beaux moments en famille. Merci infiniment à Ron et Lu qui nous ont permis d'utiliser leur chalet. Tout était parfait!
Et pour terminer un petit vidéo de notre séjour!
No comments:
Post a Comment