We have travelled East for so many summers in a row - Newfoundland, PEI, Îles de la Madeleine, Gaspésie..... Katrine decided it was time to try something different. So she looked for inspiration west of us, in Ontario, and built a holiday from there.
Our first stop took us to Presqu'Île Provincial Park in Brighton, Ontario. This one night was mostly to visit out friends the Hurry family - Natasha, Scott, Aida and Finn, who were already camping in the park. We were going to stay in our van in their empty driveway, on our way to Toronto, but changed our plans when we discovered an available campsite not too far from theirs, and also, it was simply more fun to spend time with them!
Nous avons voyagé vers l'Est plusieurs étés de suite — Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, les Îles de la Madeleine, la Gaspésie... Cette année, Katrine voulait essayer autre chose. Elle a donc tourné son regard vers l'Ouest (en Ontario) pour y puiser son inspiration pour organiser nos vacances.
Ce voyage fut un mélange éclectique de camping, de visites chez des amis, de 'road trip' et de tant d'autres activités que nous avons eu l'impression d'en faire énormément durant nos vacances !
Notre première étape nous a conduits au parc provincial Presqu'Île, à Brighton, en Ontario. Cette nuitée visait principalement à rendre visite à nos amis, la famille Hurry — Natasha, Scott, Aida et Finn — qui campaient déjà dans le parc. Nous avions prévu de dormir dans notre campeur dans leur entrée de garage, en route vers Toronto, mais nous avons changé nos plans en découvrant un emplacement de camping disponible non loin du leur ; mais surtout, c'était évidemment plus amusant de passer du temps avec eux !
 |
| Julianne & Aida |
 |
| Finn, Julianne & Aida |
 |
| Arrêt à 'The Big Apple' pour acheter une tarte! Stop at 'The Big Apple' to buy a pie! |
 |
| Katrine a pu visiter ses grand-parents, dont sa Grand Maman, Geraldine Moore ('Nana') avec qui elle était très proche Katrine was able to visit her grandparents, particularly her Nana, with whom she shared a birthday and was very close |
Next, we went to visit Ritu, Katrine's friend from high school. She could not have been more warm and welcoming and we had a great visit, although her daughter Meir fell off the couch and hurt her nose while we were there, so we did not get to visit much with Meir or Ritu's husband Sid (she was fine and went to day camp the next day, no problem!). We do not have a good picture of Ritu and Katrine, we will have to visit again!
Ensuite, nous sommes allés voir Ritu, une amie de lycée de Katrine. Elle s'est montrée incroyablement chaleureuse et accueillante, et nous avons passé un excellent moment, même si sa fille Meir est tombée du canapé et s'est faite mal au nez pendant notre visite (une visite à la clinique locale a rassuré tout le monde: pas de blessure grave, juste endolori). Nous n'avons donc pas pu beaucoup échanger avec Meir ni avec Sid, le mari de Ritu (elle a pu retourner au camp de jour le lendemain, sans problème !). Il faudra que nous y retournions, nous n'avons pas de belle photo de Ritu et Katrine ensemble !
 |
| Julianne et Margo le chien de la famille Julianne and Margo, the family's dog |
We then headed to Bronte Creek Provincial Park in Oakville, which is not known for being a campground, it is more known for being a place to visit nature within the urban zone of homes and restaurants. We therefore spent more time at the Burlington beach with its beautiful (cold!) water and white sand, as well as going to a gluten-free restaurant in Burlington with Karen, Katrine's friend from Queen's University.
Nous avons ensuite pris la direction du parc provincial Bronte Creek, à Oakville ; ce lieu n'est pas réputé pour son terrain de camping, il est plutôt connu pour être situé dans une zone urbaine avec plusieurs attractions, restaurants, etc. Nous avons profité de la plage de Burlington avec ses eaux (froides!) turquoises et son sable fin, et sommes allé souper avec une amie de Katrine dans un restaurant mexicain sans gluten, c'était délicieux et très agréable!
 |
| Dancing on the stage while exploring the park (we were alone) Nous étions seuls, donc nous avons dansé à l'amphithéâtre du parc |
 |
| Le sentier de Bronte Creek était un peu décevant (!) We are disappointed in the trail |
 |
| Mais la plage de Burlington était magnifique! |
 |
| They even had a snack bar! Ils avaient un casse-croûte! |
 |
| Katrine & Karen |
 |
| We love a little break at the end of the day for some games and cold drinks C'est l'heure de l'apéro! |
 |
| Jeux de cartes dans la van le soir Card games in the van in the evening |
 |
| Statue représentant un jeune Wayne Gretzky et ses parents A statue représentant a young Wayne Gretzky and his parents |
 |
| Il fallait passer un test de nage pour aller sur la glissade, même pour les adultes! Julianne l'a fait sans problème. You had to pass a swim test before going on the slide, even if you were an adult! Julianne passed with no issue and enjoyed her sliding afterwards! |
 |
| Lazy River |
 |
| Julianne looking for turtles: we saw several during our canoe exclusion! Julianne à la recherche de tortues: nous en avons vues plusieurs ! |
 |
| Voyez-vous la grenouille? Do you see the frog? |
 |
| On soupe dans la van avant d'aller voir le coucher de soleil sur la plage Dinner in the van before going to watch the sunset on the beach |
 |
| S'mores! |
 |
| Projet d'art au Centre des Visiteurs Art project at the Visitors Centre |
 |
| Photo annuelle de Nana avec les petits-enfants qui grandissent (on prend cette même photo depuis qu'Oliver est bébé) Annual photo of Nana and the grandchildren, which we have been taking since Oliver was in diapers |
 |
| Brunch à Hudson au restaurant Juniper Brunch at Juniper restaurant in Hudson |
 |
| Strom Spa |
Souper au restaurant Le Surcouf
 |
| Gâteaux faits par Julianne, Abbie et Oliver Cakes made by Julianne, Abbie and Oli Et voilà, ce fût des vacances superbes, et nous allons profiter du reste de notre été avant que l'école commence pour Julianne bientôt! There you go, this was our amazing vacation, and now we will enjoy the rest of the summer before school starts for Julianne (soon)! |
No comments:
Post a Comment