Au chalet de Sylvie

En prévision de la semaine de relâche, on a demandé à Sylvie, la cousine de Nicolas et Renaud, si elle accepterait de nous prêter son chalet. Elle a accepté, et en échange Renaud et Nicolas sont allés retirer la neige du toit du chalet. Il y en avait pas mal!

For March Break, we asked Nicolas' cousin Sylvie if we could use her cottage north of Montreal and she graciously accepted. Before our visit, Nicolas and his brother Renaud offered to help clear the snow off the cottage roof in exchange for use of the cottage. There was a lot of snow!

Vue du toit - View from the roof

Puis, la semaine de relâche arrivée, nous sommes partis vers le chalet. Renaud y était déjà arrivé. Nous y sommes restés cinq jours, pendant lesquels nous sommes sortis glisser, faire du ski de fond et de la raquette sur le lac et dans les sentiers aménagés dans la forêt voisine.

A couple of weeks later, when March Break arrived,  we went to the cottage for a few days and joined Renaud and his family who were already there. We stayed five days and made the most of our time skiing, snowshoeing and sliding.

Cross-country skiing on the frozen lake
Ski de fond sur le lac gelé

Snowshoeing in the forest - Raquette dans la forêt

Un fort creusé dans la neige par Jérome
A snow fort made by (Julianne's cousin) Jerôme 

Dans le chalet, on a joué aux cartes et à des jeux de société, et nous avons passés de belles soirées en gang, y compris une belle fondue au chocolat version Isabelle et Renaud! Disons que ça a été mangé assez vite!

Inside the cottage, we played a lot of cards, board games and we had lovely meals together, including a super chocolate fruit dessert à la Isabelle and Renaud.

de gauche à droite / from left to right: Natacha, Alexandra, Renaud, Isabelle, Jérome, Julianne et Katrine

C'était vraiment bon!
It was delicious!

Mardi, nous sommes allés en ski au mont Habitant. Je pense que nous sommes tombés sur la plus belle journée de toute l'hiver ! Et Julianne en ski est devenue tellement habile! à la fin elle descendant la pente avancée toute seule, en faisant des beaux 'S' dans la pente! On s'est beaucoup amusés!

On the Tuesday, we went downhill skiing at Mont Habitant. It was probably the nicest day of the entire Winter so far - perfect for skiing! Julianne has become very good and by the end of the day, she was skiing down the hill on her own, making perfect S-shaped turns.

Je suis prête! I'm ready!

Regardez moi cette belle journée!
Check out this nice day! 

Je suis rendue super bonne!
Look at me, I'm awesome!