Monday, 13 May 2019

Printemps - spring



C'est le printemps! En tout cas, techniquement, depuis le 21 mars mais la neige continue à nous compliquer la vie!



Au moins, il n'y a plus de neige dans la rue, donc on peut sortir les vélos!
No snow in the streets means time to get out the bikes!
Julianne aime beaucoup son nouveau vélo
Julianne loves her new bike!
Nous avons fête Pâques deux fois cette année: Chez les parents de Katrine et chez Mamie!
We celebrated Easter twice this year, in Nicolas' family and in Katrine's family.




Chez mamie, la température agréable nous a permis de faire la chasse au cocos de Pâques à l'extérieur
At Louise's house, we were able to do the egg hunt outside





Cette année encore, les inondations printanières ont donné du fil à retordre aux riverains. À Pierrefonds, les mesures mises en place par la ville ont permis de protéger le secteur du boulevard Lalande, même si une partie du terrain de Louise a été inondé.

Again this year, the Spring floods gave many towns in our area a lot of trouble. In Pierrefonds, where Louise lives, the town put measures in pace to protect sectors of her waterfront street, although a part of her yard was flooded. 



À Hudson et Vaudreuil, plusieurs zones ont également été inondées...
Closer to home, Hudson and Vaudreuil also had flooded areas...





Le 4 mai est non seulement la fête de Star Wars (May the fourth be with you!) mais aussi la fête de Renaud! Et tant qu'à y être, pourquoi ne pas fêter d'avance la fête de mères!

May 4th is not only Star Wars Day (May the Fourth be with you!), but it is also Renaud's birthday! And while we were at it, we thought we would celebrate Mother's Day in advance as well!



Et le 5 mai, Julianne a eu un spectacle de danse avec non pas une, mais deux numéros! Elle était incroyable et avait un de l'enthousiasme, de l'énergie et du rythme! And on May 5th, Julianne had a dance show with not one, but two performances! She was amazing and had such enthusiasm, energy and rhythm!





Les Incroyables! The Incredibles! 



No comments:

Post a Comment