Toronto - mariage de Chris

Katrine's cousin Chris got married to his longtime girlfriend Brianna on July 14, and we headed to Toronto for the wedding. Here is Julianne at a rest stop along the way, in Port Hope. 

Le cousin de Katrine s'est marié avec sa copine de longue date, Brianna, le 14 juillet et nous nous sommes rendus à Toronto pour l'événement. Voici Julianne à une halte routière sur notre chemin, à Port Hope.

Julianne stayed with her two cousins, Abigail and Oliver, during the wedding and the children were taken care of by their grandparents (Simon's parents), who graciously offered to help out. Here are Julianne and her cousins (Abigail, 5 and Oliver, 2).

Julianne est restée avec ses deux cousins, Abigail et Oliver, pendant le mariage et les enfants se sont fait garder par leurs grand-parents paternels (les parents de Simon), qui ont offert gracieusement de nous aider. Voici des photos de Julianne avec ses cousins (Abigail, 5 ans et Oliver, 2 ans). 

And now, pictures of the main event!

Et maintenant, les photos de l'événement tant attendu!

Waiting for the ceremony to begin/ En attendant que la cérémonie commence

It was a very beautiful ceremony and it summed up Chris and Bri perfectly.

C'était une très belle cérémonie, vraiment à l'image du couple.

Brianna, Chris and his brother David with the officiant
Brianna, Christopher et son frère David avec l'officiant

Family Portraits/Portraits de famille:

Starting from the left: Katrine's parents Jean and Carolyn, Katrine's cousin David and his fiancée Katie, Brianna and Chris, Katrine's aunt Lu and Uncle Ron, Ron's brother Art and wife Hillary
De gauche à droite: Jean et Carolyn, les parents de Katrine; David et Katie, le cousin de Katrine et sa fiancée; Brianna et Chris; Lu et Ron, la tante et l'oncle de Katrine; Art et Hillary, le frère de Ron et son épouse

Cousins! Katrine's sister Natalie and her husband Simon, Chris and Bri, David and Katie, Katrine and Nicolas
Cousins! Natalie, la soeur de Katrine et son époux Simon; Brianna et Chris, David et Katie, Katrine et Nicolas

David, Katie, Natalie and Simon having a laugh outside before dinner
David, Katie, Natalie et Simon profitent de la belle journée pour rester dehors avant le souper

Lu and Ron gave a funny and moving speech
Lu et  Ron ont fait un discours à la fois drôle et touchant

One of the many highlights of the evening was seeing Chris and his mother dance together for the guests, starting with a slow song and then changing into this, to everyone's surprise and delight:

Un des moments inoubliables de la soirée fût la danse entre mère et fils. Ils ont commencé avec une chanson douce et traditionnelle, et ils on ensuite dansé comme ceci, et la foule a adoré:

What a wonderful event and we were so happy to have been there to share it with Chris and Bri, a wonderful couple!
Quel bel évènement et nous étions si heureux et touchés d'avoir été présents pour le partager avec Chris et Bri,
un couple magnifique! 

SaveSave