Fin de l'hiver!/The end of Winter!

À l'aube du printemps, on voulait en profiter pour partager quelques photos, suite à la belle tempête de neige qu'on a eu il y a quelques semaines.

With the arrival of Spring, we wanted to share a few photos of our Winter activities, especially after the storm we had a few weeks ago.

Ballade en ski de fond au Parc nature Les Forestiers de Saint-Lazare, le lendemain de la tempête
The day after the storm, Nicolas with his skis submerged in snow at the St-Lazare Nature Park

Nicolas a bien profité de la neige poudreuse en ski de fond. La fin de semaine suivante, William et lui sont allés rejoindre Jean-François, Nancy (et ses parents) ainsi que Pascale et Maxence à la montagne Belle Neige, près de Val-David dans les Laurentides. Ce fût une superbe journée de ski!

Nicolas really took advantage of the nice snow conditions to do some cross-country skiing. the next weekend, William and Nicolas went skiing at Belle Neige mountain with Nicolas' cousin Jean-Francois and his family and in-laws. What a beautiful day they had!

Le dimanche, nous sommes retournés au Parc nature Les Forestiers de Saint-Lazare y faire du ski de fond. Nous avons pu louer un traineau à ski pour Julianne, qui trouvait amusantes les descentes derrière son papa, mais ce qu'elle a préféré a été le chocolat chaud!

On the Sunday, we went as a family to the St-Lazare Nature Park again to do some cross-country skiing. We rented a sled for Julianne, who loved flying down the hills with her dad, but what she loved the most was the hot chocolate!

La fin de semaine suivante, ce fût au tour de l'activité de raquette, cette fois dans le petit boisé situé à l'arrière de notre bibliothèque. Une journée magnifique, des conditions superbes, et bien sûr un thermos de chocolat chaud! Je crois que l'an prochain Julianne sera prête pour chausser ses propres raquettes...

The following weekend out we went again, this time to do some snowshoeing in a wooded area behind our community library. A gorgeous day, superb conditions, and of course, a thermos full of hot chocolate! Katrine makes it herself! We think that Julianne will be ready to wear her own snowshoes next year. She ran alongside us most of the way, making her own trails in the woods!