La fin de semaine du 17-19 juillet, nous sommes allés à Gatineau, Québec. William assistait à son premier congrès G-Anime, surtout parce qu'il voulait voir deux invités qu'il suit régulièrement sur YouTube. Katrine, Nicolas et Julianne en ont profité pour voir Philippe et sa famille, ainsi qu'une amie de longue date de Katrine qui habite à Ottawa.
The weekend of July 17-19, we went to Gatineau, Québec. William was excited to be attending his first G-Anime conference, particularly to see two invited speakers that he follows regularly on YouTube. Katrine, Nicolas and Julianne took advantage of this weekend to spend time with (Nicolas' brother) Philippe and his family, as well as to visit a longtime friend of Katrine's who lives in Ottawa.
Pendant que William était au congrès le samedi, Nicolas, Katrine et Julianne sont allés dîner et faire une promenade près des écluses d'Ottawa avec Emily (qui est presque la soeur de Katrine, car elles se connaissent depuis qu'Emily avait trois jours et Katrine avait 6 ans!).
While William was at the conference on Saturday, Nicolas, Katrine and Julianne went for lunch and a walk by the Ottawa Locks with Emily (an almost-sister to Katrine, as they have known each other since Emily was three days old and Katrine was 6!).
 |
| Notez les cadenas dans l'arrière-plan, qui sont mis par des couples pour représenter leur amour éternel. Note the locks on the bridge in the background, which are placed by couples, symbolizing their everlasting love. |
 |
| Katrine & Emily |
 |
| Le stationnement "secret" chez Emily The "secret" parking spot beside Emily's apartment building |
Le lendemain, nous sommes allés à un petit marché près de chez Philippe pour acheter des fruits et légumes et ensuite nous sommes allés au parc avec Julianne. Il faisait très, très chaud et la première chose que nous avons fait après notre retour du parc fût de sauter dans la piscine!
The next day, we went to a Farmer's Market near Philippe's house and then to the park with Julianne. It was very, very hot and the first thing we did when we got back to Philippe's was to jump in the pool!
Julianne aime beaucoup les animaux, en particulier les chiens et les chats, elle a donc beaucoup apprécié faire la connaissance des deux chats de la famille de Philippe, en particulier Koby, que Julianne a rebaptisé 'Bo' puisque c'est le nom du chat des parents de Katrine, qui est également tout noir. Dorénavant, tout chat noir devra être appelé 'Bo'.
Julianne loves animals, especially cats and dogs. She had a blast with the two cats at Philippe's place, in particular Koby, whom Julianne promptly renamed 'Bo' (Bo is Katrine's parents' cat, who is also jet black). It was therefore ruled that from here on, all black cats shall be named 'Bo').
William a dû user de patience afin d'obtenir un autographe de la part de son YouTubeur préféré, Frédéric Molas (Le Joueur du Grenier), mais sa patience a été récompensé, il a en plus obtenu une belle photo avec lui et son assistant Sébastien!
William had to be very patient to get an autograph from his favorite YouTuber Frédéric Molas, AKA Le Joueur du Grenier. His patience was finally rewarded Sunday afternoon, he even got a selfie with he and his assistant Sébastien!
