Chalet Thetford Mines

La fin de semaine du 21 au 23 juin, nous avons fait notre pèlerinage annuel au chalet de Denise et François, à Thetford Mines.  Comme d'habitude, Nicolas et Jean-François ont fait du ski nautique et du wakeboard. Il y a eu des balades en trippe, en motomarine et en pédalo. Pascale et Maxence ont bien aimé passer du temps avec Julianne qui, elle, a bien apprécié être dehors, même si elle était trop petite pour faire des activités dans l'eau cette année.

On the weekend of June 21-23, we took our annual trip to Nick's aunt and uncle's cottage in Thetford Mines, east of Montreal. The usual activities of wake boarding, waterskiing, inner tubing and pedal boating were enjoyed by many. Nick's cousin Jean-François has two young girls who very much enjoyed spending time with Julianne who, despite being too little to partake in water activities, seemed to enjoy her time outdoors.


Maxence avec son joli chapeau vert.
Maxence with her lovely green hat.

Une tour de trippe avec Nancy, les filles et William.
A ride on the inner tube with Nancy, Pascale, Maxence and William.

Pascale joue avec Julianne.
Pascale playing with Julianne.

William est prêt pour sa journée!
William is ready for his day!

Julianne, top modèle de maillot de bain.
Julianne, bathing suit model.

Et finalement, un petit vidéo de tout le monde qui s'amuse:
And finally, a short video of everyone having fun: