Camping de frères et autres activités printanières

Maintenant que l'hiver nous a officiellement quitté, nous avons troqués nos bottes et manteaux d'hiver pour des vêtements plus légers! Et ça commence par la fête de Pâques, avec une chasse aux cocos aux Forestiers, puis d'autres cadeaux à trouver à la maison!

The beginning of Spring weather means lighter clothing and no more Winter boots. It started with the Easter egg hunt in the Parc des Forestiers, and also a hunt at our house!

Les journées se suivent mais ne se ressemblent pas! Mais ça ne nous empêche pas de profiter de la nature...

 Weather in the Spring changes from day to day, but this didn't stop us from enjoying nature as much as possible. 

Sommet du Mont Rigaud
Summit of Rigaud mountain

Tourbière Bordelais
Bordelais Marsh (in St-Lazare)

Coucher de soleil à Saint-Lazare

Sunset in Saint-Lazare

Profiter du beau temps, c'est aussi prendre un café sur une terrasse, manger une crème glacée ou aller s'amuser dans des jeux gonflables.

It's not just about being out in nature, it's also about coffee shops, ice cream and playing at festivals in the park. 

Activités au parc pour célébrer le début de l'été à Saint-Lazare (malgré que c'était techniquement le printemps)
Activities to celebrate the beginning of Summer in Saint-Lazare (technically it was still Spring)

Katrine avait un spectacle de danse de fin d'année. Elle prend un cours de Multi-Styles, et leur numéro de danse cette année comprenait beaucoup d'accessoires - des valises, des foulards, des colliers de fleurs.... et les filles des danseuses sont venues accompagner leurs mamans pour la fin du numéro!

Katrine had a dance show in May. She takes a Multi-Styles dance class and this session, their dance number involved a lot of props - suitcases, scarves, flowers leis and..... the dancers' daughters came to accompany them on stage at the end! 

Pour la fête des mères, Julianne a décidé de casser sa tirelire pour offrir des fleurs à Katrine. Sa réaction n'avait pas de prix!!

For Mother's Day, Julianne decided to use her own money and buy flowers for Katrine. Mom's reaction: priceless!

Nous voici déjà rendus au camping de frères. Puisque Jean-françois est un grand amateur de camping et voulait tester sa nouvelle van, il nous à accompagné à Oka pour cette belle sortie, alors que nous avons eu droit à un temps magnifique.

Already time for the annual Casgrain brothers camping trip. This year, with cousin Jean-François and family, who have a new camper van and wanted to test it out for the first time. We went to Oka and we had an amazing long weekend together. 

On a passé plein de temps à la plage!
We spent a lot of time at the beach, although not all of us were brave enough to swim. 

Le jeu de la boulette
The "boulette" charades game

Pascale fait des dessins avec du henna sur Nancy
Pascale does henna designs on her mom Nancy

Nicolas et jean-François en sortie de kayak matinale
Nicolas and Jean-François went for a morning kayak ride together

Retour à la maison en traversier
The ride home on the ferry

L'amie/ ex-collègue de Katrine, qui a déménagé à Sherbrooke, était de passage avec sa famille, donc nous nous sommes rencontrés brièvement au restaurant Mon Village à Hudson. C'était une belle façon de terminer notre merveilleuse fin de semaine!

Katrine's friend and former colleague, Caroline, was travelling through our area on her way home  to Sherbrooke with her family. We had a lovely time with them at Mon Village restaurant in Hudson - the perfect way to end such a wonderful weekend! 

Julianne, Katrine, Caroline, Andrew, Benjamin & Zoey

Et pour finir, la fin du mois de mai était remplie d'activités: Le vélo-tour de l'école Auclair (Julianne et ses amies ont parcourus 17 km!) et journée 'Les petits entrepreneurs', alors que Julianne avait décider de participer en vendant des petits gateaux et de la limonade maison. Un très beau succès!

And to finish off, a very busy few days of activities to end the month of May: The bike tour at Julianne's school (Nicolas and his team of four girls rode 17 km!); Young Entrepreneurs Day, which was held all over Québec, including in our community, where Julianne sold homemade lemonade and cupcakes!

Avant le départ: Zara, Violette, Alice et Julianne

Petite pause au parc Saint-Robert (aucune idée pourquoi Violette fait la baboune...)
Rest stop at the park (I don't know why Violette looks grumpy...)

Nicolas accompagnait le groupe de quatre filles
Nicolas and his group of girls 

Victoire! 
And they did it! Time for lunch!

Une petite vidéo du vélo-tour Auclair!

Nicolas made a video about the bike tour:

Restez à l'affût, car nous avions eu d'autres aventures depuis le début de juin! Vous allez devoir attendre pour en entendre parler!

Stay tuned, because we have had other adventures since the beginning of June! You will have to wait to find out about them!

Noël pas blanc et un hiver qui n'a pas eu l'air d'un hiver - The Winter that wasn't really a Winter

Officiellement, l'hiver est arrivé ! Quelques flocons sont tombés, à peine assez pour une balade à vélo d'hiver et un peu de glissade, mais ces quelques flocons n'ont pas tardé à disparaitre. Qu'à cela ne tienne! L'important à Noël, c'est la famille ! Cette année, nous nous rendons au chalet de Ron et Lu à Perth, qui sont en voyage et nous ont demandés de nous occuper de leurs deux chats, Smokey et Bandit. En chemin pour le chalet (le 24 décembre), nous avons fait un arrêt chez Philippe pour un brunch de la veille de Noël.

Christmas was not very white. A few snowflakes fell, enough for a bit of Fatbiking and a bit of sledding, but the flakes disappeared rather quickly. However, Christmas is about family more than about snow. This past Christmas, we went to the Mitchell cottage in Perth to take care of their (then) two cats, Smokey and the late Bandit. On the way to the cottage, we stopped at Philippe's house in Gatineau to see Nicolas' family for  brunch. 

Puis nous arrivons à Perth. Nous sommes les premiers arrivés, mais les parents de Katrine arriveront le 25, et la soeur de Katrine quelques jours plus tard. En attendant, un peu de promenade et de glissade avant que la neige fonde, et bien sûr le déballage des cadeaux !

We arrived in Perth first, but Carolyn and Jean arrived on the 25th, and Natalie and her family a few days later. While waiting for others to come join us, we kept busy sliding and, of course, opening presents! 

Puis l'arrivée du reste de la famille signifie encore plus de cadeaux, des promenades en forêt avec un exercice de carte et boussole de la part de Grand Papa, des repas en famille, bref un très agréable temps des fêtes !

The arrival of the rest of the family meant more presents, walks in the forest (including Pa/Grand-Papa's  lesson in using a compass for the kids), lots of great meals together.... in sum, a wonderful holiday!

Oliver, Abbie & Julianne

Julianne, Carolyn & Natalie

Comme la météo refuse pour l'instant de coopérer, c'est à l'intérieur de l'aréna de Saint-Lazare que se déroule notre première sortie de l'hiver en patin. Puis, pour fêter le jour de l'an, nous sommes invités chez Anne (cousine de Katrine) et Ghislain à Châteauguay. Une belle fête !

Since the weather continued to refuse to cooperate, we went skating indoors at the Saint-Lazare arena instead of skating outdoors. For New Year's Day, we went to Ann (Katrine's cousin) and Ghislain's house. What a fun party!

Et pour marquer la fin de 2023, voici le résumé de notre année en une vidéo de 9 minutes:

And here is our "One second per day" video representing our 2023 year:

La neige arrive finalement le 7 janvier, Julianne peut enfin aller glisser ! Le patin et le ski de fond suivent peu après, au cours du mois de janvier.

We finally had some snow on January 7th. Julianne could finally go sledding! Cross-country skiing and skating soon followed, all during the month of January., 

En vrac, quelques sorties cet hiver: le 50e anniversaire de notre voisine Hope, qui correspond aussi à son 25e anniversaire de marriage avec Stephan et une belle occasion pour renouveler leurs voeux ! Leurs enfants ont grandi à côté de chez nous et sont de bons amis de William. Aussi: déjeuner au restaurant (une sortie qui fait toujours plaisir à Julianne), spectacle d'humour de Kat Levac à Valleyfield (mon cadeau de fête de Katrine wow!), un petit arrêt à notre café local Tompol, soirée organisée par Saint-Lazare pour célébrer l'hiver (la seule journée que la météo s'est montrée coopérative!), et finalement un souper en tête à tête au restaurant Tesoro.

Here are some pictures from the rest of our Winter: a 50th birthday celebration for our neighbour Hope, which was also their 25th wedding anniversary and they renewed their vows! Their children Mackenzie and Nathanya grew up next door alongside William. Also: breakfast out (one of Julianne's favourite things to do); a comedy show (Kat Levac) in Valleyfield; a stop at café Tompol, our local café; a Winter festival organized by Saint-Lazare (the only one that was not cancelled due to weather); and finally, Date Night at Restaurant Tesoro.  

Natanya, Hope, Normand (père de / father of Stephan), Stephan & Mackenzie

Au spectacle de Kat Levaque

Tompol le Café

La caravane des neiges de Saint-Lazare

Souper en tête à tête à Il Tesoro

Puis, avant que le peu de neige que nous avons eu fonde, on a pu faire encore quelques activités d'hiver: randonnée sur la montagne de Rigaud (Nicolas y a croisé ses deux amis Pierre et Carl), ski de fond pour Nicolas, et une belle sortie de ski de printemps à Rigaud avec Julianne.

Just before the snow melted away completely,  we squeaked in a few activities: walking on Rigaud mountain (Nicolas ran into two friends), cross-country skiing for Nicolas and Spring skiing for Julianne and Nicolas. 

Nicolas croise ses amis Carl et Pierre à Rigaud

Ski de fond juste après une bordée de neige

L'hiver n'est pas officiellement fini, mais déjà les activités hivernales se font rares. Tant pis! Pour la relâche scolaire, une petite virée à Ottawa nous donne une belle occasion d'aller au musée d'Histoire Naturelle. Puis nous avons la visites de nos amis Natasha et Scott (de Kingston) avec leurs enfants. Pour l'occasion, nous avons fait une visite de l'Écomuséum.

For March Break, we went to Ottawa for an overnight stay, visites the Natural History museum and stayed in a hotel with a pool (obviously!). We also had a visit from our friends Natasha and Scott and their children and we went with them to the Ecomuseum, among other adventures. 

Scott, Natasha, Aida, Finn, Julianne & Katrine 

Et pour finir, Nicolas est allé rencontrer la classe de Julianne pour leur présenter deux oiseaux de proie, dont une chouette effraie des clocher.

Once again this year, Nicolas went to Julianne's class to present two birds of prey. Below is a barn owl. 

Get ready for the Spring activities, hopefully the weather will be better and we will have some great photos!