Charleston Lake

 Une belle découverte cette année! Le parc provincial de Charleston Lake, situé entre Brockville et Gananoque (un peu au nord de celles-ci), en Ontario. Nous y sommes allé en compagnie de nos amis Scott et Natasha, qui ont acheté la tente-roulotte de Philippe Casgrain!  

What a great discovery this year! Charleston Lake Provincial Park, situated between (and a bit to the North of ) Brockville and Gananoque, Ontario. We met our friends Scott and Natasha and their children at the park and they were camping with their new  tent-trailer, bought from none other than Nicolas' brother Philippe! 

Le parc regorge de sentiers, et ceux-ci sont particulièrement intéressants de par leur proximité avec la rive ansi que de la géologie complexe des roches, qui comprend un mélange de granit (bouclier Canadien), de marbre et de grès, donnant lieu à des structures très variées. 

The park is full of super interesting trails that are close to the water and have lots of beautiful and fascinating rock formations made of a combination of granite (Canadian Shield), marble and sandstone. Indigenous people once took shelter here in the rocks on the edge of these cold waters and later, rich owners of Victorian cottages spent their summers in this area. 

Les peuples autochtones s'abritaient autrefois sous les surplombs rocheux des rives de ce lac d'eau froide. Plus tard, de riches propriétaires de chalets victoriens passaient leurs étés ici.

Nous voici sur le sentier: / Here we are on : Hemlock Ridge Trail.

Notre site ainsi que celui de Scott et Natasha étaient situés à quelques pas de la plage. Nous avons pu s'y amuser, s'y baigner même faire du kayak.

Our campsite and Scott and Natasha's campsite were steps from a beach. We went and spent an afternoon there, reading, swimming and Nicolas did some kayaking (the girls were brave to go into the water, the air was cold !)

Nous avons aussi exploré les sentiers 'Shoreline trail' et 'Sandstone island trail', qui présentaient aussi des formations géologiques très intéressantes ainsi que de beaux points de vue sur l'eau. Nous avons même décidé d'improviser une baignade impromptue en 'bobettes'!

We explored Shoreline Trail and Sandstone Island Trail, both involving amazing geological formations and superb water views. Some of our group members even went swimming in their underwear! 

Making bannock
On fait de la banique 

Nous avons pu diner et souper à l'extérieur, faire des feux de camps (avec des guimauves et même de la banique), en plus de nos randonnées et de nos baignades, donc en définitive un long week-end très agréable!

It was nice enough to eat outdoors most of the time, to make campfires in he evenings (complete with marshmallows, and bannock for the gluten-eaters). The hiking was magnificent, the swimming for those who went into the water, was reportedly excellent (!), so all in all, a most fabulous weekend!