Les aventures de Nicolas, Julianne, William et Katrine: Croatie partie 2: Krka, Šibenik, Korčula

The map below illustrates the part of Croatia that we will describe in this instalment of our blog!

Krka National Park:

More waterfalls! Situated in the southern portion of Croatia, slightly in the interior (rather than the coast), Krka is charming and shows off the natural beauty of the country. It spans 109 square km and encompasses part of the river Krka, as well as lakes and waterfalls. Plus, there were quite a few animal and plant species available to see, some of which we saw that day (lizard, fish) and many others that were hiding. Nicolas, the biologist, was very happy to see the tiny lizard! After leaving the park, we travelled along the river Krka down to the village of Šibenik for the night.

Situé à l'intérieur des terres, au Sud de la Croatie, le Parc National de Krka révèle tout le charme naturel du pays. Ce magnifique Parc National de 109 km² englobe une partie de la rivière Krka, le lac Visovačko ainsi qu'une multitude de cascades qui se déversent dans un cadre de toute beauté ! Plusieurs espèces de plantes et d'animaux habitent au parc Krka, mais nous n'en avons vu que quelques exemples (lézard, poissons). En tant que biologiste, Nicolas a bien aimé voir le tout petit lézard! Ensuite, nous avons continué à longer la rivière Krka jusqu'au village de Šibenik pour la nuit.

Hard to believe this isn't photoshopped, the waterfalls are so beautiful!
Difficile de croire que ceci est une photo non-modifiée, les chutes sont si belles!

Lacerta trilineata: Lézard vert à trois raies - Balkan Green Lizard

Šibenik:

Ville fondée au xe siècle au bord d’une baie profonde à l’embouchure de la rivière Krka, elle fut sur une courte période la capitale du Royaume croate. Le centre historique de la vieille ville est surplombé par la forteresse Saint-Michel. Nous n'avons malheureusement pas eu le temps de visiter la forteresse car nous sommes arrivés le soir et nous ne sommes pas restés très longtemps. Cependant, nous avons aimé explorer le village, nous avons mangé un délicieux repas au bord de l'eau et notre appartement était vraiment beau.

City founded in the 10th century along a bay at the mouth of the River Krka. It was for a short time the capital of the Croatian kingdom. Saint Michael's fortress overlooks the historic center of the city of Sibenik. We did not get a chance to visit the fortress, as we arrived in the city in the evening and we did not stay long. However, it was a fun city to explore and we had a great dinner by the sea and stayed in a beautiful apartment for the night.

Église Saint-jean - St. John's church

Medieval Mediterranean garden of St Lawrence monastery
Jardin méditerranéenne médiévale du monastère St-Laurent

La cathédrale Saint-Jacques (Katedrala Sveti Jakova)- The Cathedral of St. James

Beau cadre pour prendre une photo! Nice frame for a picture!

Notre appartement à Šibenik - Our apartement in Šibenik

The next morning, we drove to Split (a city that we would visit later) to take the ferry to the Island of Korčula. The ferry took over 2 hours, but the views were beautiful (and Katrine caught up on some sleep!)

Le lendemain matin, nous sommes partis pour la ville de Split (une ville que nous allions explorer en profondeur plus tard dans notre voyage) pour prendre le traversier pour l'Île de Korčula. La traversée a pris plus de deux heures, mais nous avons vu de beaux paysages (et Katrine s'est reposée un peu!).

Le traversier, de Split à Vela Luka
The ferry from Split to Vela Luka (Korčula)

View from the ferry - Vue du traversier

Notre première baignade dans la mer Adriatique, à Vela Luka
Our first swim in the Adriatic Sea, in Vela Luka on the island of Korčula

Un bateau traditionnel croate ou Falkuša
Traditional Croatian boat, or Falkuša

La vue de notre appartement... nous étions si chanceux!
The view from our apartment balcony..... we were so lucky!

Korčula:

La vieille ville de Korčula est l’attraction principale de l'île de Korčula - une ville médiévale fortifiée formée d’une succession de rues étroites jonchant l’arête de la rue principale comme un arête de poisson. La forme en arête de poisson a été utilisée dans la conception de la vieille ville de Korčula pour réduire les effets du vent et du soleil et pour fournir aux citoyens un espace confortable et abrité.

The old city of Korcula is the principal attraction of the island of Korcula - a fortified medieval city situated on an oval-shaped island pointing into the Peljesac Canal. The old city is formed of narrow streets all pointing off of the main artery kind of like the skeleton of a fish. The street formation was created intentionally, to minimize the effects of wind and sun and therefore provide shelter and comfort to its inhabitants.

La Cathédrale de Saint-Marc (Katedrala sv. Marka) - Cathedral of St. Mark, also called Korčula Cathedral

Une ruelle typique de Korčula - A typical street in the city of Korčula

Cukarin Cake Shop is a true gallery of beautifully crafted cakes and patisseries. All are baked on site by Smiljana, the owner of the shop. Not only did she sell gluten-free treats (!), but she taught us how to pronounce certain words and she also told us how she bakes her family recipes with LOVE, the most important ingredient. Meeting her was one of the highlights of our trip!

La pâtisserie Cukarin est une galerie d'art, tellement que les pâtisseries sont belles! Tout est fait sur place par Smiljana, la propriétaire et pâtissière. Non seulement qu'elle nous a vendu des items avec et sans gluten (!), mais elle nous a expliqué comment prononcer certains mots en croate et elle nous a expliqué que l'AMOUR était l'ingrédient principal dans toutes ces recettes. La rencontre de Smiljana a été un de nos coups de coeur du voyage!