The next leg of our adventure took us to Dubrovnik. La prochaine partie de notre aventure s'est déroulée à Dubrovnik.
Située au sud de la côte dalmate, à proximité de la frontière avec la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, la ville-forte de Dubrovnik est un lieu touristique important de Croatie. Elle est devenue encore plus populaire dans les dernières années en car la série Game of Thrones a été tournée en partie ici.
Located in the south of the Dalmatian coast, close to the borders of Bosnia-Herzegovina and also of Montenegro, the city of Dubrovnik is a very popular tourist city because of its beauty but also because the TV series Game of Thrones filmed here.
Un des monuments les plus célèbres de Dubrovnik, cette fontaine circulaire, a été construite en 1438 dans le cadre d’un système d’alimentation en eau consistant à amener l’eau d’une source à 12 km. À l'origine, la fontaine était ornée de sculptures, mais elle avait été gravement endommagée lors du tremblement de terre de 1667 et il ne reste que 16 masques sculptés.
One of Dubrovnik’s most famous landmarks, this circular fountain was built in 1438 as part of a water-supply system that involved bringing water from a spring 12km away. Originally the fountain was adorned with sculptures, but it was heavily damaged in the 1667 earthquake and only 16 carved masks remain, with their mouths dribbling drinkable water into a drainage pool.
 |
| La grande fontaine Onofrio - Large Onofrio Fountain |
 |
| La petite fontaine Onofrio - Small Onofrio Fountain |
 |
| L'église de Saint Ignatius - St. Ignatius Church |
 |
| Le port de Dubrovnik Dubrovnik Port |
 |
| More swimming! On se baigne encore! |
 |
| La gondole, qui offre une vue spectaculaire sur Dubrovnik du Mont Srd ("Serge") We took the gondola up Mount Srd ("Serge") for this amazing view |
 |
| Plusieurs touristes avaient des "selfie sticks" pour se prendre en photo en haut de la montagne. Ici, vous voyez Scott et Natasha qui prennent une photo "régulière", entourés de touristes qui prennent des "selfies"! Many tourists had "selfie sticks" on top of the mountain. Here, you see Scott and Natasha taking a traditional photo, surrounded by selfie-takers! |
À la suggestion de nos amis Scott et Natasha, nous avons décidé de faire une excursion d'une journée au Montenegro, un petit pays d'une superficie de 13 812 km2, soit à peine deux fois l'ile d'Anticosti, pour une population de 620 000 habitants. Il partage sa frontière au nord avec la Bosnie-Herzégovine, à l'Est avec la Serbie et le Kosovo et à l'ouest avec la Croatie. Ce fût une bonne décision, cette journée a été un des coups de coeur de notre voyage!
At the suggestion of our friends Scott and Natasha, we decided to make a day trip to Montenegro, a small country of 13 812 km2, just twice the size of the island of Anticosti (Qc), with a population of 620 000 inhabitants. It shares its border to the north with Bosnia-Herzegovina, to the east with Serbia and Kosovo and to the west with Croatia. We were so glad to have made the decision to visit this area, it was one of the highlights of our trip!
 |
| L'entrée de la vieille ville de Herceg Novi Entrance to the old city of Herceg Novi |
Sur la place principale de la vieille ville, la place de Herceg Stjepan - connue sous le nom de Belavista - est l’un des joyaux de l’architecture de Boka, dont la conception architecturale et artistique est particulière - ci-bas: l’église de Sv. Archange Michael.
In the main square of the Old Town, the square of Herceg Stjepan - popularly known as Belavista, is one of the gems of architecture of Boka, whose architectural and artistic design is very special - below: the church of St. Archangel Michael.
 |
| Nous avons monté beaucoup d'escaliers pendant notre voyage! We climbed a lot of stairs on our trip! |
 |
| forteresse - Forte mare - fortress |
 |
| La Kanli-Kula est une forteresse ottomane qui a servi de prison - Kanli Kula, the name of which, in Turkish, means "bloody tower" |
 |
| Petit arrêt pittoresque pour reprendre des forces Picturesque stop to have a rest and a snack |
 |
| Sur le traversier, en direction de Kotor |
 |
| Avant d'entrer dans la ville fortifiée de Kotor Before entering the walled city of Kotor |
 |
| Il y avait des chats sauvages partout en Croatie! There were stray cats everywhere in Croatia! |
 |
| L'église de Saint-Luc - St. Luke's church |
 |
| La cathédrale Saint-Tryphon - The Cathedral of Saint Tryphon |
 |
| Nicolas s'exerce au tir à l'arc! We found a place for Nicolas and Scott to do some archery |
 |
| En route vers Split, un petit arrêt en Bosnie-Herzégovine Short stop in Bosnia-Herzegovina on our way back into Croatia |
Prochain arrêt: Split! Next stop: Split!
La ville de Split s'est établie à l'intérieur, puis autour de l'immense palais de l'empereur romain Dioclétien, construit entre 294 et 305 (!). La ville est aujourd'hui inscrite sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO.
The city of Split was established inside of, and then around, the Roman emperor Diocletian's enormous palace. The palace was built between the years 294 and 305 (!). Today, Split is one of UNESCO's world heritage sites.
 |
| On prend une pause sur le balcon de notre appartement avant de partir à l'assault de la ville. Il y avait un citronnier sur le balcon et l'appartement s'appelait The Lemon Tree A break on the balcony of our apartment, The Lemon Tree (it had a real lemon tree!) |
 |
| Le péristyle du Palais de Dioclétie, où des musiciens jouent chaque soir. Un de nos souvenirs mémorables! The courtyard of Diocletian's Palace, where they play live music every night. One of our memorable moments! |
 |
| La flèche de la cathédrale The Cathedral spire |
 |
| Zivjeli (chin chin)! Nous avons mangé un excellent repas de poissons frais à ce restaurant Zivjeli (Cheers)!We ate a delicious meal of fresh fish at this restaurant |
 |
| La plage de Bačvice, la seuls plage avec du sable que nous avons trouvé en Croatie, les autres ayant des cailloux Bačvice Beach (the only sandy beach we found in Croatia, the others are rocky or pebbly) |
 |
| Le vestibule (La Rotonde), (l'Atrium), est la première section du couloir impérial du palais de Dioclétien qui menait depuis le Péristyle qui était autrefois l'entrée officielle des appartements impériaux. The Vestibule (The Rotonda), (The Atrium), is the first section of the imperial corridor in Diocletian's Palace that led from the Peristyle which was once the formal entrance to the imperial apartments |
The space is used by klapa (a cappella) groups to perform popular folk songs during the summer months, taking advantage of the acoustics for an a cappella performance.
Les groupes klapa utilisent cet espace pour interpréter des chansons populaires pendant les mois d'été, en tirant parti de l'acoustique pour une performance a cappella.
 |
| On peut voir Natasha, à droite, qui écoute la musique - we can see Natasha, on the right, listening to the music |
 |
| La statue de Grgur Ninski, aussi connu par notre groupe sous le nom de "Gandalf" Gregory of Nin statue a.k.a. "Galdalf" to our group |
 |
| La porte dorée - The Golden Gate (Croatian: Zlatna vrata) |
Laissez-moi passer (Pusti me da prodjem): cette rue est la plus petite attraction de Split et l’une des rues les plus étroites au monde. C'est juste assez large pour permettre à un adulte de passer à la fois, d'où son nom.
Let Me Pass (Pusti me da prodjem) Street is the smallest attraction of Split and one of the narrowest streets in the world. It's just wide enough to allow one grown person to pass at a time, hence the name.
Let Me Pass (Pusti me da prodjem) Street is the smallest attraction of Split and one of the narrowest streets in the world. It's just wide enough to allow one grown person to pass at a time, hence the name.
 |
| Snack by the sea! Collation au bord de la mer! |
We visited the small city of Trogir on our way back up to Zagreb.
Nous avons visité la petite ville de Trogir en retournant vers Zagreb.
Nous avons visité la petite ville de Trogir en retournant vers Zagreb.
La ville historique de Trogir est située sur une petite île entre le continent croate et l'île de Čiovo. Elle se trouve à 27 kilomètres à l'ouest de la ville de Split.
The historic city of Trogir is situated on a small island between the Croatian mainland and the island of Čiovo. It lies 27 kilometres (17 miles) west of the city of Split.
The historic city of Trogir is situated on a small island between the Croatian mainland and the island of Čiovo. It lies 27 kilometres (17 miles) west of the city of Split.
 |
| Le château de Kamerlengo (Kaštel Kamerlengo) Kamerlengo Castle, which we climbed up / que nous avons monté |
 |
| La vue du haut de la tour Veriga - From atop the Veriga Tower |
 |
| La cathédrale Saint-Laurent - Cathedral of St. Lawrence (Croatian: Katedrala Sv. Lovre) |
 |
| Dans ces vielles villes, on trouve de belles choses à chaque coin de rue In these old cities, we found beautiful thing sat every corner |
 |
| C'est fini! Time to go home! |
And there you have it, the condensed version of our 12-day trip. We loved Croatia, where everything was amazing - the mountains, the sea, the cobblestone streets, the fish, the gelato.... in sum, a fabulous experience!
Hvala! (thank you/merci)!
