Cueillette, chalet et cours de natation

L'été avance mais nous continuons d'en profiter! Nous sommes retournés à la cueillette de petits fruits, cette fois pour les bleuets. Ces derniers n'étaient pas encore très mûrs, donc pour compléter notre maigre récolte nous avons aussi cueilli de belles framboises...

Summer is wrapping up, but we continue to get the most out of it! We went back to pick fruit at a local farm; this time it was blueberries. The berries weren't at their best, so we completed our haul with some raspberries.



Puis nous sommes retournés au chalet de Ron et Lou à Perth, en Ontario. C'était une occasion pour Katrine, sa soeur Natalie et sa mère Carolyn de se remémorer de bons souvenirs de Gerry Moore, la grand maman de Katrine, et de passer du temps en famille avec les enfants.

We also returned to Katrine's Aunt Lu and Uncle Ron's cottage in Perth, Ontario. This was an opportunity to see Katrine's mother and sister as well as her niece Abbie and nephew Oliver. It was also a time to remember Katrine (and her sister)'s grandmother Geraldine Moore, who passed away one year ago.

Katrine, Julianne, Carolyn, Natalie, Oliver (dans le porte bébé) & Abbie, devant le chalet

Et pour terminer, Julianne a complété ses cours de natation, et a passé son niveau (malgré qu'elle ait manqué plusieurs cours!)

And lastly, Julianne passed her swimming course (Sea Turtle level), even though she had missed many of the classes this summer.

On pratique l'étoile sur le dos...
Floating on her back

Et l'étoile sur le ventre. Naomie, son professeur, approuve!
... and floating on her tummy. Her teacher approves!

On fait des bulles...
Some bubbles in the water

Et pour terminer, on glisse (elle a peut-être up peu crié pendant cette partie, avant que Papa l'attrape)!
And then we slide into Papa's arms! (there may have been some screaming during this last part...)

Kennebunk, Maine

This summer, we decided to visit a vacation spot that is popular with part of Nick's family - Kennebunkport, Maine. His aunt Celine and uncle Yves rent a house every summer and many family members come visit. Nick's mother Louise and aunt Lyne were also nearby in a hotel where they stay every year.

Cet été nous sommes allé passer quelques jours dans la belle ville de Kennebunkport, Maine. Yves et Céline (oncle et tante de Nicolas) y louent une maison chaque été et y reçoivent de nombreux visiteurs de la famille, en plus de leurs enfants et petits enfants. Louise et Lyne (mère et tante de Nicolas) passent également leurs vacances à proximité, à l'hotel Seaside.

We parked our van in the driveway of the house and we mostly slept out there, but we ate meals with everyone inside the house, thanks to the generosity of Yves, Celine and the whole family.

Nous avons stationné la van dans l'entrée de garage, où nous y avons dormi. Ce fût très apprécié d'être sur place avec toute la gang, d'y partager des délicieux repas et de bons moments.

The house was across from the Bush family compound, seen below.
La maison était située en face de la maison de la famille Bush, comme la montre la photo ci-bas.

We had a wonderful few days on the beach, shopping in the village and visiting with family. And eating delicious seafood! Julianne particularly enjoyed getting to know people with whom she had not been spent much time before.

Cette vacances nous a permis de passer de belles journées à la plage, de visiter les petites boutiques et de rattraper le temps perdu avec la famille. Sans compter la chance de manger de délicieux fruits de mer! Julianne a profité de cette occasion pour tisser des liens avec des membres de la famille qu'elle voit moins souvent.

Julianne & Marianne

Benjamin

La seule photo que nous avons de William!/ Our only photo of William!

Tout le monde aime la crème glacée!/ Everyone loves ice cream!

Champs de lavande / Lavender fields

Nous sommes allés visiter des jardins de mosaic et des champs de lavande situés tout près de chez nous à St-Lazare. C'était une très belle journée ensoleillée et l'endroit était peu achalandé. Nous avons donc pu prendre beaucoup de photos, et Julianne a pu courir partout! Nous avons même eu l'occasion de parcourir un labyrinthe végétal.

We went to visit the mosaic gardens and lavender fields situated near our house in St-Lazare. It was a beautiful sunny day and there was hardly anyone in the gardens, so we were able to take a lot of photos and Julianne could run around freely. We even had the chance to try a plant maze.

L'endroit comptait aussi plusieurs sculptures de sable.
There were also many sand sculptures in the garden.