Wednesday, 23 December 2015

Spectacle de Noël / Christmas Show


L'éducatrice de Julianne, Constance, a invité les parents ce soir, le 23 décembre, au spectacle de Noël qu'elle a organisé avec les enfants. C'était impressionnant de constater le travail au niveau des costumes de même que les pratiques pour les chants.

Julianne's daycare educator, Connie, invited the parents to the annual Christmas Show, which took place this evening, December 23rd. Clearly, everyone had put a great deal of effort into learning many songs and creating different costumes and props.

Au début, Julianne n'était pas certaine ce qui se passait... At first, Julianne wasn't sure what was happening...

Le solo de Julianne/ Julianne's solo ("Twinkle Twinkle Little Star")


On vous souhaite un Joyeux Noël et une bonne année!/ We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

L'évènement était suivi par un souper potluck et un échange de cadeaux, ce qui nous a permis de mieux connaitre les parents et les autres enfants.

The event was followed by a potluck dinner and a gift exchange, which allowed us to get to know the parents and the other children better.

Qu'est-ce que j'ai eu en cadeau? / What did I get?

Les mamans ont reçu une belle photo de leur enfant comme souvenir!
The mommies got a lovely photo of their child as a souvenir!


Sunday, 13 December 2015

Vacances à Santa-Lucia, Cuba

Nicolas et William sont allés en vacances à l'hotel Brisas Santa Lucia, dans la province de Camaguey à Cuba. Pour William, c'est une première sortie à l'extérieur du Canada et des États-Unis. Pour Nicolas, ce fût une belle occasion de passer du temps seul avec William. Et pour les deux, de se reposer et profiter du soleil!

Nous avons été très bien reçu à l'Hotel: Le personnel et les autres clients étaient très sympathiques, la nourriture très bonne (nous avons mangé à plusieurs reprise du poisson et des fruits de mer frais), l'endroit propre et agréable. Nous avons eu du temps beau et chaud, mis à part un peu de pluie au cours de deux après midi.




Nous sommes allés faire une excursion au King Ranch, dont l'histoire remonte aux années 1950. Ce sont des Américains qui ont acheté des terres et construits les bâtiments. En 1959, Fidel Castro l'a nationalisé, et depuis il appartient à l'état cubain, et sert à la fois à l'élevage de bétail, volaille et autre, d'attraction touristique ainsi que de gite pour des haut dignitaires. Fidel lui-même y est allé à plusieurs reprises.

Sur place nous avons eu droit à une démonstration de rodéo, à la visite du village local et de l'école primaire, ainsi que d'un repas à base de porc sur la broche, courge, riz et fève, typique du menu cubain.


Notre guide, Vincente
L'épreuve du 'Calf roping'

L'épreuve du 'Bull riding'
Maison typique de la région
Bien sûr nous avons profité de la mer pour s'y baigner, faire de la voile, du kayak et de l'apnée.









En somme, un très beau voyage qui nous a permis de s'amuser, de se reposer et de se rapprocher!