ROAD TRIP
Au début du mois de mai, après la fonte des neige et avant l'arrivée des moustiques, c'est une magnifique période pour la randonnée pédestre et autres activités de plein-air. En bonus, plusieurs espèces d'oiseaux sont présentes, fraichement arrivés de migration et en train de faire la cour et préparer leur nid!
Au cœur de l'État de New York se trouve une région aussi magnifique que méconnue : les Finger Lakes. Avec leurs lacs scintillants, leurs vallées verdoyantes et leurs chutes d'eau majestueuses, les Finger Lakes offrent un terrain de jeu idéal pour les amoureux de la nature et les aventuriers en quête de découvertes. Ce mois de mai, j'ai entrepris un road trip dans cette région époustouflante, en explorant les parcs Letchworth, Watkins Glen, Taughannock Falls, Buttermilk Falls et Robert H. Treman. Sans oublier la visite du Cornell Lab of Ornithology. Suivez-moi dans cette aventure inoubliable !
Early May, after the snow melts and before the mosquitoes arrive, is a wonderful time for hiking and other outdoor activities. As a bonus, several species of birds are present, freshly arrived from migration busy with courtship and nest preparation!
In the heart of New York State lies a region as beautiful as it is unknown: the Finger Lakes. With their sparkling lakes, verdant valleys and majestic waterfalls, the Finger Lakes offer an ideal playground for nature lovers and adventurers in search of discovery. This May, I embarked on a road trip through this stunning region, exploring Letchworth, Watkins Glen, Taughannock Falls, Buttermilk Falls and Robert H. Treman Parks. Not to mention the visit of the Cornell Lab of Ornithology. Follow me on this unforgettable adventure!
Quelques statistiques:
- Distance totale en voiture: 1374 kilomètres.
- Distance totale en randonnée: 61,1 kilomètres.
- Parcs visités: 6.
- Espèces d'oiseaux observés: 31.
- Pauses crême glacée: 3.
Some statistics:
- Total distance by car: 1374 kilometers.
- Total hiking distance: 61.1 kilometers.
- Parks visited: 6.
- Bird species observed: 31.
- Ice cream breaks: 3.
Jour 1: Trajet de Saint-Lazare à mon lieu de camping
Day 1: Journey from Saint-Lazare to my campsite
 |
| Camping autonome pour ma première (et seconde) nuit dans Sugar Hill State Forest - Boondocking for my first (and second) night in Sugar Hill State Forest |
Jour 2: Letchworth State Park:
Mon voyage commence au Letchworth State Park, surnommé le "Grand Canyon de l'Est". À mon arrivée, je suis accueillis par des falaises spectaculaires, une végétation luxuriante et la rivière Genesee qui serpente à travers les gorges profondes. J'ai entrepris la randonnée panoramique la Gorge, qui borde le canyon sur une distance de 11 kilomètres, offrant des vues à couper le souffle sur les cascades et les chutes d'eau qui parsèment le parc. Les photos que j'ai prises ne rendent pas justice aux panoramas grandioses de ce sentier.
Distance totale parcourue: 19,3 kilomètres. Sentiers empruntés: Sentier de la Gorge, sentier de nature de l'autisme (plus d'infos suivront!), sentier Gibsonville.
Day 2: Letchworth State Park:
My journey begins at Letchworth State Park, nicknamed the "Grand Canyon of the East". Upon arrival, I am greeted by dramatic cliffs, lush vegetation, and the Genesee River meandering through deep gorges. I undertook the Gorge Scenic Hike, which hugs the canyon for 11 kilometers, offering breathtaking views of the cascades and waterfalls that dot the park. The pictures I took don't do justice to the awe-inspiring vistas on this trail.
Total distance covered: 19.3 kilometers. Trails taken: Gorge Trail, Autism Nature Trail (more on this later), Gibsonville Trail.
 |
| Début du sentier / Trailhead |
 |
| En arrière plan, le Genesee Arch Bridge / In the background: Genesee Arch Bridge |
 |
| Les chutes Upper Falls |
De l'autre côté de la gorge, à partir de cet endroit, passait le célèbre canal de la vallée de Genesee. À partir de 1837, il a fallu 25 ans et 6 millions de dollars pour construire cette voie navigable artificielle. Le canal reposait sur le rebord des falaises, à des centaines de pieds au-dessus de la rivière, reliant la rivière Allegany et le canal Érié.
Le canal de la vallée de Genesee a transporté du bois, des produits agricoles et d'autres matériaux sur sa longueur de 124 milles et à travers plus de 100 écluses vers des marchés éloignés. Abandonné en 1878, le canal est remplacé par un chemin de fer. Des vestiges des deux peuvent encore être vus aujourd'hui sur le sentier n ° 7 du parc d'État de Letchworth.
Across the gorge from this spot ran the famous Genesee Valley Canal. Starting in 1837, it took 25 years and $6 million to build this man-made waterway. The canal rested on the ledge of the cliffs, hundreds of feet above the river, linking the Allegany River and Erie Canal.
The Genesee Valley Canal carried lumber, farm products, and other materials over its 124-mile length and through more than 100 locks to distant markets. Abandoned in 1878, the canal was replaced by a railroad. Remnants of both can still be seen today on Trail #7 in Letchworth State Park.
L'Autism Nature Trail (The ANT) au parc d'État de Letchworth est une expérience unique en son genre dans la nature conçue pour les visiteurs autistes et avec une gamme variée d'habiletés. Il est approprié et agréable pour tous les âges et tous les niveau d'habileté. Il s'agit d'un sentier principal en boucle d'un mile avec huit stations à différents intervalles, offrant une gamme d'expériences allant de l'engagement silencieux à l'exploration active et à l'aventure.
The Autism Nature Trail (The ANT) at Letchworth State Park is a first-of-its-kind experience in nature designed for visitors on the autism spectrum and with a range of abilities—appropriate and enjoyable for all abilities and ages. It's a one-mile looped main Trail with eight stations at various intervals, offering a range of experiences from quiet engagement to active exploration and adventure.
Jour 3: Watkins Glen State Park et Taughannock Falls State Park - La majesté des chutes d'eau:
Distance totale parcourue: 21,4 kilomètres.
Le troisième jour, je me suis dirigés vers le Watkins Glen State Park, réputé pour ses gorges étroites et ses cascades pittoresques. La randonnée dans ce parc est une véritable expérience sensorielle, avec ses 19 cascades qui jalonnent le sentier. Les formations rocheuses sculptées par les eaux donnent l'impression d'être plongés dans un conte de fées. Sentiers empruntés: sentiers South Rim, North Rim et Indian.
Day 3: Watkins Glen State Park and Taughannock Falls State Park - The Majesty of Waterfalls:
Total distance covered: 21.4 kilometers.
On day three, I headed to Watkins Glen State Park, known for its narrow gorges and scenic waterfalls. Hiking in this park is a real sensory experience, with its 19 waterfalls that line the trail. The rock formations carved by the waters give the impression of being immersed in a fairy tale. Trails taken: South Rim, North Rim and Indian trails.
Malheureusement le sentier de la gorge (visible en bas dans la photo ci-dessous) était fermé pour la saison, j'ai donc opté pour le sentier qui borde le ravin, qui donne tout de même droit à de magnifiques points de vue.
Unfortunately the gorge trail (visible at the bottom in the photo below) was closed for the season, so I opted for the rim trail instead, which still offers magnificent views.
En après-midi, je me suis dirigé vers le Taughannock Falls State Park, où j'ai découvert l'une des chutes d'eau les plus hautes de l'est des États-Unis. En empruntant le sentier jusqu'au sommet de la gorge, j'ai été récompensés par une vue imprenable sur la chute Taughannock, qui s'élève à plus de 60 mètres de haut. C'était un endroit idéal pour se détendre et prendre une collation tout en admirant la majesté de la nature. Sentiers empruntés: sentier de la Gorge, South Rim, North Rim.
In the afternoon, I headed to Taughannock Falls State Park, where I was able to see one of the tallest waterfalls in the eastern United States. As I took the trail to the top of the gorge, I was rewarded with stunning views of Taughannock Falls, which stands over 60 meters tall. It was a great place to relax and have a snack while admiring the majesty of nature. Trails taken: Gorge Trail, South Rim, North Rim.
 |
| Pour finir la journée, un sandwich au porc effiloché du marché fermier / a delicious pulled pork sandwich from a local farmers market is a great way to finish the day! |
 |
| Un autre dodo en autonomie, cette fois dans un petite rue d'Ithaca en bordure d'une rivière / Another boondocking camping spot, this time on a small street of Ithaca alongside a river |
Jour 4: Robert H. Treman State Park:
Le quatrième jour jour de ce road trip était consacré au Robert H. Treman State Park, une véritable oasis naturelle. Le parc offre des sentiers bien entretenus qui longent des cascades, des gorges et des piscines naturelles.
Distance totale parcourue: 20 kilomètres. Sentiers empruntés: Sentier de la Gorge, Rim et Memorial
Day 4: Robert H. Treman State Park:
The fourth day of this road trip was dedicated to Robert H. Treman State Park, a true natural oasis. The park offers well-maintained trails that run past waterfalls, gorges, and natural pools.
Total distance covered: 20 kilometers. Trails Taken: Gorge, Rim and Memorial Trail
 |
| Pause pique-nique les pieds dans l'eau / Picnic break enjoying the water |
 |
| J'ai été pu observer plusieurs visiteurs volants lors de ce pique-nique, dont un Martin-pêcheur et un Balbuzard pêcheur qui a plongé pour un poisson juste devant moi ! I was rewarded with several flying visitors during this picnic, including a Kingfisher, and and Osprey that dove for a fish right in front of me ! |
En après midi, je me suis aventurés dans le Buttermilk Falls State Park. Ce parc offre une multitude de sentiers de randonnée qui serpentent à travers des bois verdoyants et des cascades enchanteresses. J'ai décidé de gravir les escaliers abrupts jusqu'au sommet de la chute principale. La vue panoramique depuis le sommet valait tous les efforts! Sentiers empruntés: Sentier de la Gorge, Rim et sentier de l'Ours.
In the afternoon, I ventured into Buttermilk Falls State Park. This park offers a multitude of hiking trails that wind through lush green woods and enchanting waterfalls. I decided to climb the steep stairs to the top of the main fall. The panoramic view from the top was worth all the effort! Trails taken: Gorge Trail, Rim and Bear Trail.
 |
| Barrage en bordure du lac Treeman |
Jour 5: Cornell Lab of Ornithology
Après un autre dodo dans la même rue tranquille d'Ithaca, je me suis dirigé vers les sentiers de la forêt Sapsucker de Cornell. Pour les passionnés d'oiseaux et les amoureux de la nature, le Cornell Lab of Ornithology est un lieu incontournable. Ce laboratoire renommé offre des sentiers de randonnée uniques où l'on peut observer une multitude d'espèces d'oiseaux dans leur habitat naturel. Le Cornell Lab of Ornithology est bien plus qu'un simple lieu d'observation d'oiseaux. C'est un centre de recherche et de conservation dédié à la préservation des espèces aviaires et de leurs habitats.
Alors que je parcourais les sentiers, mon regard et mes oreilles étaient constamment à l'affût des moindres signes de présence aviaire. Les chants mélodieux des oiseaux remplissaient l'air, créant une symphonie naturelle qui m'enchantait. J'ai eu la chance d'apercevoir des espèces variées, des petits passereaux aux majestueux rapaces. Mon coup de coeur a définitivement été l'observation au sommet d'un arbre d'un Piranga écarlate! J'ai également observé des hérons dans les marais, des parulines, des grives, et bien sur des pics-bois.
Distance totale parcourue: 7,4 kilomètres. Sentiers empruntés: Sapsucker woods
Day 5: Cornell Lab of Ornithology
After another night of boondocking on the same quiet Ithaca street, I headed out to the trails of Cornell's Sapsucker Woods. For bird enthusiasts and nature lovers, the Cornell Lab of Ornithology is a must-see. This renowned laboratory offers unique hiking trails where you can observe a multitude of bird species in their natural habitat. The Cornell Lab of Ornithology is more than just a place for birdwatching. It is a research and conservation center dedicated to the preservation of avian species and their habitats.
As I walked the trails, my eyes and ears were constantly on the lookout for the slightest signs of avian presence. The melodious songs of the birds filled the air, creating a natural symphony that enchanted me. I was lucky enough to see a variety of species, from small passerines to majestic birds of prey. My favorite was definitely the observation at the top of a tree of a Scarlet tanager! I also observed herons in the marshes, warblers, thrushes, and of course woodpeckers.
Total distance covered: 7.4 kilometers. Trails taken: Sapsucker woods
Liste des oiseaux observés - Bird check list:
- Canard colvert - Mallard
- Grand héron - Great-blue heron
- Bernache du Canada - Canada goose
- Urubu a tête rouge / turkey vulture
- Buse à queue rousse / Red-tailed hawk
- Crécerelle d'Amérique / American Kestrel
- Balbuzard pêcheur / Osprey
- Grand pic - Pileated woodpecker
- Pic maculé - Yellow-bellied sapsucker
- Oriole de Baltimore Baltimore oriole
- Geai bleu - Blue geai
- Moqueur chat - Grey catbird
- Quiscale bronzé / Common grackle -
- Paruline masquée / Common yellowthroat
- Paruline jaune - Yellow warbler
- Paruline à gorge noire - Black-throated warbler
- Paruline couronnée - Ovenbird
- Paruline des ruisseaux - Norther waterthrush
- Bruant hudsonien / American tree sparrow
- Bruant chanteur / Song sparrow
- Moucherole phébi / eastern phoebe
- Moucherolle vert / Acadian flycatcher
- Martin pêcheur / Kingfisher
- Moqueur roux / Brown trasher
- Roitelet à couronne rubis / Ruby crowned kinglet
- Roitelet à couronne dorée /Golden crowned kinglet
- Piranga écarlate / Scarlet tanager
- Grive des bois / Wood thrush
- Carouge à épaulette - Red-winged blackbird
- Merle d’Amérique - Robin
- Mésange à tête noire - Black-capped chickadee
