L'été tire à sa fin!

Nous avons passé un week-end au Lac Serpent, l'emplacement du très vieux chalet du père de Katrine et de ses cousines, et possiblement l'emplacement d'un futur nouveau chalet (??). Les frères de Nicolas étaient là avec leurs familles. La cousine de Katrine, Ann, qui possède le chalet d'à côté, était également présente avec Ghislain, son conjoint. Nous avons tous passé un très bon moment, nous nous sommes détendus, nous avons retiré quelques mauvaises herbes au bord du lac, nous avons utilisé des embarcations, nous avons nagé... c'était super!

We spent a weekend at Lac Serpent, the site of the very old cottage belonging to Katrine's father and her cousins, and possibly the site of a future new cottage (??). Nicolas' brothers were there with their families and Katrine's cousin Ann, who owns the cottage next door, was present as well with her partner Ghislain. We all had a very good time, we relaxed, we cleared a few weeds from our lakefront, we used watercraft, we swam... it was great!

Ghislain & Philippe dans la brume/ in the morning fog

Encore Ghislain & Philippe

While Natalie, Simon and their children were visiting Quebec in the Laurentians, we went to their cottage twice to spend as much time with them as possible. They stayed at the same cottage that they rented last summer, called "Chalet Benny". Julianne, Abigail and Oliver jumped off the dock and swam, the adults also swam and used boats. we all had wonderful meals outside together and we enjoyed the sunshine. 

Pendant que Natalie, Simon et leurs enfants prenaient leurs vacances au Québec, dans les Laurentides, nous nous sommes rendus deux fois à leur chalet pour passer le plus de temps possible avec eux. Ils ont loué le même chalet que l'été dernier, le "Chalet Benny". Julianne, Abigail et Oliver ont sauté du quai et ont nagé, tout comme les adultes. nous avons tous pris de merveilleux repas à l'extérieur et avons profité du soleil.

Nicolas, Julianne, Natalie & Abbie

Julianne saute dans l'eau et Abbie flotte
Julianne jumping in the water and Abbie floating

Julianne, Abbie, Oliver & Natalie

Nicolas est sorti le plus possible sur l'eau. Au début, il a utilisé le voilier Laser qui est stocké chez sa mère et finalement il a décidé d'acheter son propre bateau ! (voir les photos du Siren 17 plus loin dans ce blog). Cette sortie était sur le lac des Deux Montagnes (près de chez nous).

Nicolas got out on the water as much as possible. At first, he used the Laser sailboat that is stored at his mother's house and eventually he decided to buy his own boat! (see the pictures of the Siren later in this blog). This outing was on the Lake of Two Mountains (near where we live). 

Premier jour d'école! First day of Grade two!

On attend l'autobus/ Waiting for the bus

Sortie en kayak à St-Zotique, environ 20 minutes de chez nous/ Kayak trip in St-Zotique, about 20 minutes from our house 

Vignoble de Pomone pour acheter des citrouilles, déguster du vin (et du sorbet pour Julianne) et pour profiter du soleil et de la belle journée.

We went to a local vineyard called Vignoble de Pomone to buy pumpkins, to do some wine tasting (and sorbet  tasting for Julianne) and to enjoy the beautiful sunny day. 

And here is the Siren 17, our new sailboat! Nicolas took his brother Renaud out with him to inaugurate the new boat. 

Et voici le Siren 17, notre nouveau voilier ! Nicolas a emmené son frère Renaud avec lui pour inaugurer le nouveau bateau.

Woo hoo!!!