Natasha & Scott

Nos amis Natasha et Scott ainsi que leurs enfants Finn et Aida sont venus nous rendre visite de Kingston. Nous avons débuté la fin de semaine à Arbraska Rigaud, pour faire le parcours dans les arbres.

Our friends Natasha and Scott, along with their children Finn and Aida came to visit us for the weekend from Kingston. Everyone (except Katrine, who was working) began the weekend with a treetop adventure at Arbraska.

Julianne dans le parcours 'Arbre-en-Ciel'
Julianne in the younger child section, "Arbre en Ciel" (Trees in the sky)

Wheeeeeeeeeee!!!!!!!

C'est très amusant, ce village dans les arbres!
This village in the trees is really cool!

Natasha et Aida dans un des parcours
Natasha and Aida on one of the treetop courses

Scott et Finn au départ de la longue tyrolienne
Scott and Finn at the start of a zip line

Une petite pause collation avant de continuer!
A snack break before continuing!

Le samedi nous sommes allé à la plage de Hudson, afin de profiter de la chaude et belle journée.

On Saturday, we went to Sandy Beach in nearby Hudson to take advantage of the hot and sunny day.

Then we stopped for some ice cream! Et ensuite nous sommes allés prendre une crème glacée!

That night: Twins in pyjamas! Ce soir-là: Des jumelles en pyjama!

Le dimanche, une belle promenade de vélo nous a mené à la base de plein air Les Forestiers, où les enfants ont pu s'amuser dans la piste d'hébertisme et dans les modules de jeux.

On Sunday, a lovely bike ride led us to the Forestiers Nature Park, where the kids tried out an obstacle course and played in the park. 

Finn + Aida

Julianne + Finn

Scott apprivoise les chèvres!
Scott talking to the goats!

Julianne, Natasha et Aida en compagnie des animaux
Julianne, Natasha and Aida with some of the animals

Katrine prend une pause
Katrine taking a break

Rendus à la maison, les enfants ont fait du "slime"
Back at home, the kids made some "slime"

Quelle fin de semaine remplie de belles activités et d'amitié!

What a great weekend filled with fun activities and wonderful friendship!

Wescott Beach State Park

Pour le traditionnel camping de frères, nous sommes allés camper au Westcott Beach State Park, qui est situé dans l'état de New-York, à l'extrémité Est du lac Ontario. Nous avions réussi à obtenir trois emplacements au bord de l'eau, ce qui nous a permis de faire plein d'activités aquatiques: du voilier (le laser, qu'on voit sur la remorque), du kayak, du frisbee, de la planche à pagaie, etc.  Il a fait très beau le jeudi, vendredi et le lundi, mais moins samedi et dimanche. Malgré tout, nous avons réussi à faire des feux de camp à tous les soirs!

For this year's edition of the Casgrain Brothers Camping Trip, we went to Westcott Beach State Park, in New York State, on the eastern extremity of Lake Ontario. We reserved a long time ago, so we obtained three adjoining campsites along the water, allowing us to do many different water activities  together as a group and individually: sailboating (you can see the boat on the trailer in the picture below), stand-up paddle board, swimming, Frisbee, etc. It was very nice on Thursday and Friday, but Saturday and Sunday were rainy. We still managed to have a campfire every night, though! 

Notre site, avec celui de Renaud à droite.
Our campsite, with Renaud's on the right

Jérome sur la planche à pagaie
Jérome on the stand-up paddle board

Une partie de pétanque improvisée
A game of pétanque, somewhat like Bocci ball

Julianne et Nicolas jouent à la 'Waboba' (une balle qui rebondit sur l'eau)
Julianne and Nicolas play with the "Waboba" (a ball that bounces on the water's surface)

Chantal dans le kayak pliant 'Oru' de Philippe
Chantal in Philippe's kayak

Julianne et Nicolas sur la planche à pagaie
Julianne and Nicolas on the paddle board used as a kayak

Je suis capable toute seule!
I can do it on my own!

Le laser est prêt à partir!
The sailboat is ready to go!

Nicolas sur le laser
Nicolas sailing away

Katrine pratique son équilibre sur la planche - elle fait même du yoga!
Katrine practices her balance on the paddle board - she even does yoga on it!

Miam des s'mores!
Mmm, s'mores!

Toute la gang autour du feu!
The whole gang

Natacha et Philippe profitent des derniers rayons de soleil
Natacha and Philippe take advantage of the last rays of sun

Un arrêt pour pique-niquer au retour vers la maison, le long du Thousand Islands Parkway
A stop on the way home to have lunch along the Thousand Islands Parkway