Assateague, Maryland 2015

Pour nos vacances estivales 2015, nous sommes allé camper sur le bord de la mer dans le Maryland à l'île d'Assateague, un endroit presque 'mythique' pour notre famille.

For our summer vacation this year, we went back to a place that is very near and dear to Nick's family - Assateague State Park, Maryland.

Un limule / Horseshoe crab

Poneys sauvages sur la plage / Wild ponies on the beach

Cette année, nous avions un emplacement magnifique situé à quelques mètres de la plage, à côté de Renaud et de sa famille.

We had a great campsite, right beside Renaud and his family and also very close to the beach.

Ce fût difficile de choisir quelles photos que nous allions utiliser, car nous avons fait tellement de choses pendant nos vacances. Voici quelques façons que nous nous sommes gardés occupés:

We did so many things during our vacation that it was hard to choose which photos to include. Here are some photos depicting some of the ways that we spent our time:

Une partie de pétanque/ Playing some bocce ball (Renaud, Alexandra, William & Nicolas)

Jeu de société/Board game (Renaud, Nicolas, Julianne, Jérome & William)

William fait voler son cerf-volant sous l'oeil attentif de Jérome / William flying a kite under Jérome's watchful eye

Un gâteau pour la fête d'Alexandra / A cake for Alexandra's birthday

Katrine & Julianne au parc /at the park

Obviously, the main attraction at Assateague is the beach, so we spent lots of time playing in the waves, surfing, splashing and building sand castles. It was Julianne's first time in the ocean, so she was overwhelmed at first by the waves and the current, but she quickly became comfortable and wanted to go in the water every chance she got!

Bien entendu, l'attrait principal d'Assateague est la plage, nous avons donc passé beaucoup de temps à se baigner, à surfer, à jouer dans les vagues et à construire des châteaux de sable. C'était la première visite de Julianne à l'océan, donc au début elle a été un peu surprise par les vagues, mais elle s'est rapidement habituée et adorait aller à la plage aussitôt que c'était possible!

Julianne, Jérome, Alexandra & William

Renaud, Jérome., William & Isabelle - Prêt à surfer / ready to surf!

On s'amuse dans la vagues / playing in the waves

Le camping ne serait pas aussi amusant sans un feu de camp avec des guimauves. Julianne a d'ailleurs bien aimé gouter à cette nouvelle friandise!

Campfires are also a big part of camping life, including roasting marshmallows. Here is Julianne after tasting her first marshmallow ever!

Une visite à Ocean City s'impose pour aller marcher sur le boardwalk et visiter les petites boutiques de bonbons, cerfs-volants, surfs, etc.

We made our habitual stop in Ocean City to walk the boardwalk and poke around in the shops to look at everything from kites to candy to surfboards.

Un bel hibou pour Julianne, souvenir du Kite Loft!
An owl "whirligig" for Julianne from the Kite Loft store!

Lors d'une journée plus grise, nous sommes allé du côté de la ville de Salisbury pour visiter le zoo et faire quelque emplettes. C'est William qui était le photographe officiel de cette sortie, le résultat est probant!

On a less sunny day, we went to Salisbury to visit the zoo and also do some grocery shopping. William was the official photographer at the zoo, with some terrific results!

Natacha

Ce fut une très belle vacance pleine de baignades, de soleil et de bon temps en famille, sans compter un souper au restaurant de fruits de mer et une journée au glissades d'eau! 

It was a wonderful vacation full of sun, sand and time with family, not to mention an outing to the waterslides and an evening at a seafood buffet restaurant!