Sunday, 9 March 2014

Semaine de relâche 2014


Pour la relâche scolaire, nous sommes allés au chalet de Nicole à Saint-Sauveur, au bord du Lac des Becs-Scies. C'était la première sortie de plusieurs journées de Julianne et elle a fait ça comme une grande! 

For Spring Break, we went to Nick's aunt's cottage. It was Julianne's first time being away from home for a few days. She was very happy!  


Voici Julianne à sa première sortie en raquettes. C'était une journée magnifique sur le lac gelé! Katrine en a profité pour essayer ses nouveaux skis.

This was Julianne's first snowshoe outing. What a beautiful day!  Nick was on the snowshoes and Katrine used her brand-new cross-country skis.


Philippe et Chantal ont gentiment accepté de surveiller Julianne, ce qui nous a permis de faire une longue balade en forêt.

Nick's brother and sister-in-law, Philippe and Chantal, graciously accepted to watch Julianne while we took a lovely long walk in the forest.


Voici Philippe et Chantal après leur balade en ski sur le lac. Leurs trois grandes filles ont préféré rester sagement dans le chalet à s'amuser et faire des devoirs.

Here are Philippe and Chantal at the end of their ski excursion on the lake.


Voici William lors de la sortie de ski alpin avec son papa au Mont Avila.

Here is William on the chairlift at Mont Avila with his dad.



Finalement, voici un petit vidéo résumé de notre semaine de relâche. 

And finally, here is a short video to sum up our Spring Break adventures.